Лишь тени... Диалог 6 по Лорке

Неканонический Венок сонетов (Импровизация в рамках формы)
по Магистралу Гарсиа Лорки (Сонеты тёмной любви)

Александр Ребриков
http://www.stihi.ru/2012/08/03/306

         
      Перевод А. Гелескула
      Федерико Гарсиа Лорка. Избранные произведения в двух томах.
      Стихи. Театр. Проза. Том. 2
      М., "Художественная литература", 1986
      OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru

Александр Ребриков:http://www.stihi.ru/avtor/rebrikovab
Ольга Мищенкова (МиОль)    : http://www.stihi.ru/avtor/sever74


                Федерико Гарсия Лорка.
                Сонеты тёмной любви
                Магистрал

7. SONETO DE LA GUIRLANDA DE ROSAS
-----------------------------------------

Esa guirnalda! pronto! que me muero!
Teje deprisa! canta! gime! canta!
que la sombra me enturbia la garganta
y otra vez viene a mi la luz de enero.

Entre lo que me quieres y te quiero,
aire de estrellas y temblor de planta,
espesura de anemonas levanta
con oscuro gemir un ano entero.

Goza el fresco paisaje de mi herida,
quiebra juncos y arroyos delicados.
Bebe en muslo de miel sangre vertida.

Pero, pronto! Que unidos, enlazados,
boca rota de amor y alma mordida,
el tiempo nos encuentre destrozados.


7. СОНЕТ О РОЗОВОЙ ГИРЛЯНДЕ
----------------------------------

Гирлянду роз! Быстрей! Я умираю.
Сплетай и пой! Сплетай и плачь над нею!
Январь мой ночь от ночи холоднее,
и нет потемкам ни конца ни краю.

Где звездами цветет земля сырая
между твоей любовью и моею,
там первоцветы плачутся кипрею
и круглый год горят, не отгорая.

Топчи мой луг, плыви моей излукой
и свежей раны впитывай цветенье.
В медовых бедрах кровь мою баюкай.

Но торопись! В неистовом сплетеньи
да изойдем надеждою и мукой!
И времени достанутся лишь тени.
                1936


1. Ольга Мищенкова
---------------------------------

Гирлянду роз! Быстрей! Я умираю…
Так мало лепестков в судьбе осталось…
Ты застели цветами дней усталость –
Гирляндой роз… Быстрей, я умираю…

Быстрей! Твоих цветов желает сердце,
В гирлянде роз – сплетённое наречье…
Я умираю… Ночь укрыла плечи,
От тьмы безмолвной никуда не деться…

В гирлянду роз упрятываешь душу,
От красоты прощальной цепенея,
Боясь восторг цветения нарушить…

Любовью навсегда переболею,
В гирлянду роз упрятывая душу…
Сплетай и пой! Сплетай и плачь над нею!

среда, 4 июля 2012 г.


2. Ольга Мищенкова
---------------------------

Сплетай и пой! Сплетай и плачь над нею!
Гирлянда роз – душа моя больная…
Сплетай и пой, быстрей, я умираю,
В последний раз сказать тебе сумею


Гирляндой роз – любовное признанье,
Вскормлённое восторженностью слога…
Исчезла тень у нашего порога –
Не слышно по ночам грозы дыханья…

Гирляндой роз рассыпались мгновенья,
И горизонт как будто бы светлеет…
Сплетай и пой, и плачь…И откровенье

Тебя сегодня делает мудрее,
Но не спасает ночи вдохновенье –
Январь мой ночь от ночи холоднее…

четверг, 5 июля 2012 г.


3. Александр Ребриков
-----------------------------

Январь мой –  ночь от ночи холоднее,
стенанья льются, нет которых горше,
стучит железо по земле промёрзшей,
всё глуше сердце, и мой взгляд мутнеет.

Причина же тому – с тобой разлука.
И тишь ночная словно домовина.
Жизнь повернулась тёмной половиной…
Верни себя! Скорее!  Дай мне руку!

Но нет тебя… Есть только ночь и стужа…
Под лунным светом сердце замерзает.
Застыли звуки… Мне твой голос нужен.

Разлуки пепел. Мёрзну. Угасаю.
А впереди – предначертаний ужас,
и нет потемкам ни конца, ни краю.

среда, 1 августа 2012 г.


4. Александр Ребриков
----------------------------

И нет потемкам ни конца, ни краю.
Пока любовь не победит морозы
И не пошлёт весны целебный воздух
В просторы, по которым я шагаю.

Ищу твои следы, моя надежда.
Ты где-то там, за розовым восходом.
Там, где сверкают изумрудом воды.
Ты ждёшь меня, я слышу голос нежный.

Песок судьбы перетекает в вечность.
Становится мелодия простая -
симфонией,
          миг станет бесконечным,
и в точку обратится запятая.

Счастливый рок назначил нашу встречу,
Где звездами цветет земля сырая

среда, 1 августа 2012 г.


5. Ольга Мищенкова
----------------------------------


Где звездами цветет земля сырая –
Я знаю это место на Планете:
Там – дождь ручной, и ласков – сильный ветер,
Там, за окном, из птиц небесных – стая

Черёмуху собою украшает,
И воздух –  от полотен Ренура…
Там, за окном, (о чём?) поёт гитара
И купола усталый день венчают,
Где звёздами цветёт земля сырая

(я даже думать о другой не смею!),
Вернувшись навсегда в просторы рая,

И в ужасе от мысли холодею,
И в холоде от страха замираю
между твоей любовью и моею…

среда, 1 августа 2012 г.


6. Александр Ребриков
------------------------------

Между твоей любовью и моею,
Гирлянды роз должны расти, я знаю.
Напрасно силится молва пустая
Чертополохом этот сад засеять.

Твоя улыбка мне вливает силы.
Твой образ, как струя Гвадалквивира -
Прохлада в зной. Как будто струны лиры
Мелодию вплетают в голос милый.

Минуют нас толпы пустые страсти.
Мне поцелуй нужнее панацеи,
А нежность станет первым знаком счастья,
Взгляд, как прикосновение Борея.

Наш сад любви не повредят напасти -
Там первоцветы плачутся кипрею

среда, 1 августа 2012 г.


7. Ольга Мищенкова
--------------------------

Там первоцветы плачутся кипрею
И от органа голубеют выси,
И звуки возле купола зависли,
И мы от Красоты его немеем…

Наш сад любви не повредят напасти –
Нас повенчала Музыка Вселенной,
И мы с тобой навеки в этой власти,
Вкусившие от боли сокровенной…

А на столе – ромашковые блюдца –
Головки от жары немой склоняют –
В их лепестках глаза судьбы смеются…

И облака над домом проплывают,
И все дожди цветением прольются,
И круглый год горят, не отгорая.

среда, 1 августа 2012 г.


8. Александр Ребриков
------------------------------


И круглый год горят, не отгорая
В саду цветущем и Луна, и зори.
В нём ты отыщешь мандрагоры корень,
Который тайны кладов открывает.

Но ни к чему нам скрытые богатства,
Сокровище любви всего дороже.
Нам сад подарит трав нежнейших ложе
И вырастит для наслаждений яства.

Приди же в сад, он жаждет нашей встречи,
Тысячелетней истомился мукой,
Уж факелы горят и час намечен.

Не иссушай отказом и разлукой,
Поторопись. Путь жизненный не вечен.
Топчи мой луг, плыви моей излукой.

среда, 1 августа 2012 г.


9. Ольга Мищенкова
------------------------------

Топчи мой луг, плыви моей излукой,
Цветы срывай, в букеты их слагая,
Нектар пей самых первых соков мая,
Спасай своими Песнями от скуки.

Я губ твоих хочу запомнить пряность
И замереть от трепетности мига…
Аккордом обрывается интрига,
На флажолетах чувствуя усталость…

Приди же в сад, слагай стихи в букеты,
Запоминая каждое мгновенье,
Воспой его!..
                Умри в веках сонетом,
Шиповника живым  переплетеньем…

Отдай же Музе искренность Поэта
И свежей раны впитывай цветенье.

четверг, 2 августа 2012 г


10. Александр Ребриков
--------------------------------

И свежей раны впитывай цветенье
Вскипевшей лавой сумасшедшей крови,
Прерви попытки бесконечной ловли
Мгновений счастья…
                Дай успокоенье…

Я рук твоих хочу отдаться плену, –
Свободы опостылел лютый холод.
Грудь искалечил страсти тяжкий молот,
Огонь любви переполняет вены.

Страшнее смерти –  жить в людской пустыне…
Костлявая, прикончи эти муки:
Жизнь без любви бездарна и постыла.

Тяжёлой пыткой – прелести разлуки,
Ты ж сердце забирай, что не остыло…
В медовых бедрах кровь мою баюкай.

среда, 1 августа 2012 г.


11. Ольга Мищенкова
--------------------------------


В медовых бедрах кровь мою баюкай,
Прохладе утра отдавай томленье…
Восходит солнце... Тени искаженье
Опять в букет вплетается как будто…

Страшнее смерти – жить в людской пустыне,
Сильнее смерти есть любовь земная…
Восходит солнце обнажённым краем,
А на ресницах оседает иней…

Я рук твоих люблю тепло живое,
Прохладой утра – их прикосновенье,
Их тишина в остуженном покое,
И ветра под гитару –  дуновенье…

(А нам вчера опять приснилось море…)

Но торопись в неистовом сплетеньи…

четверг, 2 августа 2012 г.


12. Александр Ребриков
--------------------------------

Но торопись! В неистовом сплетеньи
шипами роз души не рань нещадно:
плети гирлянду без порывов жадных
и не вплетай своих былых сомнений.

Плети и пой! Роняя грусть и радость,
соединяя стебли дня и ночи,
пусть острые шипы страданья прочат,
ты ароматом встреч залечишь раны.

Не связывай цветов чужою ниткой:
советы – ложь, ты слушай сердца звуки!
Спаси нас Эрос от любой ошибки
и нежность ниспошли на наши руки.

Сплетай любовь! Поют орган и скрипки!
Да изойдем надеждою и мукой!

четверг, 2 августа 2012 г.


13. Ольга Мищенкова
-------------------------------

Да изойдем надеждою и мукой,
Да будет день наш несказанно светел,
И ночь Псалмом застынет на планете,
И навсегда исчезнет боль разлуки –
Да изойдём надеждою и мукой…

Гирляндой опоясывая страны…
Петь о тебе, любовь, не перестану,
Чтоб навсегда исчезла боль разлуки…

Гирлянду роз! Быстрей! Я умираю,
Склоняя перед будущим колени
И о тебе последний стих слагаю
В гирлянду роз… под облаком сирени…

Но…
            лепестки на солнце выгорают,
И времени достанутся лишь тени…

четверг, 2 августа 2012 г.


13. Александр Ребриков
----------------------------------

Да! Изойдем надеждою и мукой!
Века – между разлукой и свиданьем.
И радость встречи, и огонь желаний,
И миг – между свиданьем и разлукой –
Короткий миг, наполненный цветами,
И счастьем, и прошлом разговором…

А время убегает тихим вором:
Вот был закат, а вот уже светает…

Короткий миг…
           Судьба неумолима.
Законов мирозданья не изменишь…

Бесстрастный всадник не проскачет мимо:
Венки из роз и пышный куст сирени,
Всё заберёт: и осени, и зимы…

И времени достанутся лишь тени.

пятница, 3 августа 2012 г.


14. Александр Ребриков
-----------------------------------

И времени достанутся лишь тени
От прошлых бед, от суетных желаний.
Наш новый день светлей и ярче станет.
Сожжёт рассвет кошмар ночных видений…

Но нет зари – есть только тьма и стужа,
Есть долгий путь, усеянный камнями,
И злобою истерзанное знамя,
И одиночества грядущий ужас.

Забытый странник…
        Есть ещё надежда -
любимая гирлянду роз сплетает,
и ждёт меня, и любит, как и прежде.

Усталый путник - в зное замерзаю,
Огонь не греет…
             Мне б ладоней нежность!
Гирлянду роз! Быстрей! Я умираю.

четверг, 2 августа 2012 г.


Федерико Гарсиа Лорка
------------------------------

Магистрал
-----------------

Гирлянду роз! Быстрей! Я умираю.
Сплетай и пой! Сплетай и плачь над нею!
Январь мой ночь от ночи холоднее,
и нет потемкам ни конца ни краю.

Где звездами цветет земля сырая
между твоей любовью и моею,
там первоцветы плачутся кипрею
и круглый год горят, не отгорая.

Топчи мой луг, плыви моей излукой
и свежей раны впитывай цветенье.
В медовых бедрах кровь мою баюкай.

Но торопись! В неистовом сплетеньи
да изойдем надеждою и мукой!
И времени достанутся лишь тени.
                1936