Глътка щастие Глоток счастья

                Переводы: Светлана Мурашева;Инесса Соколова 3;               
                Светлана Трагоцкая 2

ГЛЪТКА ЩАСТИЕ

Като глътка откраднато щастие,
заплатено със тежка вина,
този ден се затули във залеза
и във дъжд от мечти заваля…

Две светулки тропосаха тъмното
и луната до сърп се смали.
От безкрай до безкрай май е дълго
да ме търсиш, когато вали…

А навън любопитното утро
пак те търси във мойте очи…
Сакаш някой ориса със чудо
тишината и дългите дни-

като път, запокитен в полето
който тръпно догонва нощта…
Щом звезди като огънче светят
този път ще роди любовта.

И тогава със глътки от щастие
моят свят ще ти върне страстта-
догоряла в светулкови залези,
озарена от пълна луна…


Глоток счастья
Светлана Мурашева
http://www.stihi.ru/2012/06/27/5021

Я за глоток украденного счастья
Плачу, как за бесценное вино. 
От чувств скрываюсь, словно от ненастья,
Мечты с дождём рассеялись давно ...

Два светлячка кромешный мрак разрежут,
С серпом блестящим тонкий месяц схож.
Так нескончаем  май, он дымкой нежит
Меня, а слёзы проливает дождь ...

И с любопытством утро наблюдает,
По-прежнему, сияя мне в глаза,
Наряд цветущий снова надевает,
И долго солнцем светят небеса.

А солнца круг в заоблачном полете
Тьме уступает своё место вновь ...
И звёзды  ночь зажжёт на небосводе,
Чтоб воссияла на земле любовь.

Тогда я стану счастьем наслаждаться,
В свой мир вернусь из призрачной страны
С закатом звёзды ярче разгорятся,
И дарит свет прозрачный лик луны ...


Глоток счастья
Инесса Соколова 3
http://www.stihi.ru/2012/06/24/199

За глоток долгожданного счастья 
Заплатила. Но стало тоскливо.
Накатилось сплошное ненастье,
Потеряла мечту в день дождливый.

Заблудилась в пути непонятном,
И луна не светила в дороге.
Ну за что?  Перед кем  виновата?..
Нет ответа. А сердце – в тревоге.

Мне припомнилось давнее утро,
Как с любовью смотрел молчаливо.
Нам мечталось, что будет уютно,
С чудом Орисса станем счастлИвы.

Успокоились хмари по странам…
Звезды снова нас радуют славно.
Я с тобою, мой нежный, желанный.
Что любима, –  мне шепчешь исправно.

Заимела я счастья глоточек.
Скоро оба вернемся домой.
Вспомним небо и что между строчек,
Как гуляли под полной луной.



Глоток счастья
Светлана Трагоцкая 2
 
http://www.stihi.ru/2012/08/01/9428

  Глоток украденного счастья,
  Горчит любимое вино,
  День прятался в ночи горячей,
  Мечты летели в дождь хмельной...
 
  Два светлячка светили в травах,
  Угасла до серпа луна,
  Лишь май цвёл без конца и края,
  Искала вновь тебя весна...

  И снова любопытным утром
  Слепило солнышко  глаза,
  И вновь хотелось верить в чудо,
  Что подарили небеса.

  Ночь шелестела васильками,
  Светили звёзды , как всегда,
  Казалось, счастье будет с нами,
  Любовь вернётся навсегда.

  Чтоб счастье пить из чаши полной,
  В которой не увидишь дна,
  И светляков ты в травах вспомнишь,
  Посветит полная луна...