Незанятый стул

Empty Chair
In his mind, she is smiling and waiting just inside to greet him
He absently struggles with the lock to the front door
Reluctantly, it finally accepts the key and opens

In his mind, she rushes up to welcome him home with a kiss
He catches himself before saying “Honey, I’m home”
He would smile and tell her all about his day

In his mind, the best part of his day is about to begin
The silence inside echoes in waves all around him
He sits heavily in her empty chair by the wall

In his mind, her empty chair lies
She will always be with him
In his mind
          Mike Evans

Незанятый стул
Думает, тот улыбается, ожидая приветствия с ним
С замком входной двери неуклюже справляется
Принимая ключ, неохотно, она отворяется

И думает, тот вбежит поздороваться, его лобызая
Размышляя, скажет: "Я дома, моя дорогая"
Он улыбнется и за весь день отчитается

Думает, лучшая часть его жизни вот-вот начнется
В отголоске волн повсюду тишиной отзовется
На незанятом стуле скучно сидит у стены

Он думает, незанятый стул стоит
И всегда будет рядом
Так размышляет
          Майк Эванс, перевод Даниала Саари