Rabbit Timosha does not want to sleep

Крольчонок Тимоша не хочет спать
«И жили они долго и счастливо». С этими словами мама-крольчиха закрыла большую книгу и встала с кресла-качалки.
– Все, мои сладкие тыковки, спать! Завтра идем на ярмарку – вам надо как следует выспаться. Крольчата, сидевшие в пижамах возле мамы, вмиг разбежались по своим постелькам. Датоша быстро забрался на самый верхний ярус трехэтажной кровати, Крошка залезла на средний, а малыш Тимоша устроился внизу.
Мама поцеловала крольчат, выключила свет и уже собиралась прикрыть дверь плотнее, как Тимоша прошептал: «Мама, я не хочу спать».
– А ты не спи, просто закрой глаза и подумай, как мы завтра всей семьей поедем на ярмарку на грузовике.
– Мама, принеси мне водички! Чуть-чуть! Хотя бы капельку! Я так пить хочу!
– Хорошо, сейчас, – мама ушла на кухню. Когда она вернулась, Тимоша лежал ногами на подушке.
– Ну что за дела? – спросила мама, протягивая стакан.
– Просто, мамочка, не спится! – вздохнул крольчонок.
– Давай-ка закрывай скорее глазки.
Тимоша поерзал и переполз на подушку.
– Мама, я хочу морковку погрызть перед сном, я так лучше засыпаю.
– Ну что ты такое выдумываешь, малыш! Твои брат с сестрой давно уже спят. И тебе пора!
– Но у меня совсем не получается! Почеши мне, пожалуйста, за ухом.
Мама вздохнула, придвинула к кровати стул. Только кролик закрыл глаза, как наступило утро. Или ему так показалось. Датоша и Крошка собирались на ярмарку.
– Вставай, засоня, – потянула его за хвост сестра.
– Не могу, – зевнул Тимоша, – спать хочу!
– Проспишь, а мы уедем! Вот, – Крошка подбежала к окну, – папа уже грузовик завел, а мама вынесла корзину с продуктами.
Тимоша свесил лапы с кровати, потянулся, еще раз зевнул.
Потом нехотя снял пижаму и надел праздничный костюм, который ему приготовила мама.
На ярмарке было весело. Крольчатам купили воздушные шары и леденцы – морковку на палочке. Мама с папой сидели в плетеных креслах, а их дети бегали рядом. Только Тимоша все время зевал. А потом они дружно ели овощные шашлыки и катались на каруселях.
Когда вернулись домой, Тимоша первым нырнул в кровать, сам укрылся и тут же захрапел. Да так, что Датоше и Крошке пришлось покрепче прижать уши к голове, чтобы тоже заснуть.
Виктория Прохоренко

Rabbit Timosha does not want to sleep
‘And they lived happily ever after.’ With these words, mother rabbit closed the big book and got off the rocking chair.
‘That’s all, my sweet pumpkins, go to bed! Tomorrow we go to the fair. You should have a good night’s rest.’ The little rabbits, sitting in their pajamas next to their mother, quickly ran to their beds. Datosha quickly climbed to the upper tier of the three-storey bed, Kroshka climbed on the middle one, and baby Timosha settled on the lower bed.
Mother kissed the little rabbits, turned off the light, and was about to shut the door tightly when Timosha whispered, ‘Mother, I do not want to sleep . . .’
‘You may not sleep. Just close your eyes and think how we go tomorrow, the whole family on the truck, to the fair.’
‘Bring me some water, mother! Just a little! Even a drop! I’m so thirsty!’
‘All right, I’ll be back.’ Mother went into the kitchen.
When she returned, Timosha had his feet on the pillow.
‘What is going on?’ asked the mother, holding a glass.
‘It’s just that, mother, I can’t fall asleep. Mom!’ sighed the little rabbit.
‘Come on, just close your eyes soon.’
Timosha fidgeted and crawled onto the pillow.
‘Mm, I want to munch a carrot before bedtime. I will fall asleep easier.’
‘Stop making all these stories, baby! Your brother and sister had long been asleep. And you must go to sleep too!’
‘But I really cannot at all! Scratch me, please, behind the ear.’
Mother sighed and drew a chair to the bed. The rabbit just closed his eyes as it was already morning. Or it seemed so to him. Datosha and Kroshka were getting ready for the fair.
‘Get up, sleepyhead,’ his sister pulled him by the tail.
‘I cannot,’ yawned Timosha. ‘I want to sleep!’
‘You will oversleep and we will be gone! Here’ – Kroshka ran to the window – ‘father has already started the truck, and mother took out a basket with food.’
Timosha swung his legs off the bed, stretched, and yawned again.
Then he reluctantly took off his pajamas and put on his Sunday best prepared for him by his mother.
It was fun on the fair. Rabbits got balloons and lollipops – a carrot on a stick. Mom and Dad were sitting in wicker chairs and the kids were running around. Only Timosha was yawning all the time. Then they ate vegetable kebabs together and rode the merry-go-round.
When they returned home, Timosha was the first to dive into the bed. He covered himself and immediately began to snore. He was snoring so loudly that Datosha and Kroshka had to squeeze their ears tightly to their heads to fall asleep as well.
Victoria Prokhorenko, translated by Danial Saari