Мгновения

Instantes
Si pudiera vivir nuevamente mi vida,
en la pr;xima tratar;a de cometer m;s errores.
No intentar;a ser tan perfecto, me relajar;a m;s.
Ser;a m;s tonto de lo que he sido,
de hecho tomar;a muy pocas cosas con seriedad.
Ser;a menos higi;nico.
Correr;a m;s riesgos, har;a m;s viajes,
contemplar;a m;s atardeceres,
subir;a m;s monta;as, nadar;a m;s r;os.
Ir;a a m;s lugares adonde nunca he ido,
comer;a m;s helados y menos habas,
tendr;a m;s problemas reales y menos imaginarios.
Yo fu; una de esas personas que vivi; sensata
y prol;ficamente cada minuto de su vida;
claro que tuve momentos de alegr;a.
Pero si pudiera volver atr;s tratar;a
de tener solamente buenos momentos.
Por si no lo saben, de eso est; hecha la vida,
s;lo de momentos; no te pierdas el ahora.
Yo era uno de esos que nunca
iban a ninguna parte sin un term;metro,
una bolsa de agua caliente,
un paraguas y un paraca;das;
si pudiera volver a vivir, viajar;a m;s liviano.
Si pudiera volver a vivir
comenzar;a a andar descalzo a principios
de la primavera
y seguir;a descalzo hasta concluir el oto;o.
Dar;a m;s vueltas en calesita, contemplar;a m;s amaneceres,
y jugar;a con m;s ni;os, si tuviera otra vez vida por delante.
Pero ya ven, tengo 85 a;os... y s; que me estoy muriendo.
          Jorge Luis Borges

Мгновения
Если бы я мог прожить свою жизнь заново,
В следующей жизни я бы попытался сделать больше ошибок,
Я бы не старался быть таким совершенным,
Я бы более спокойно относился к жизни,
Я был бы более самодостаточным, чем сейчас,
В действительности я бы относился к вещам менее серьёзно,
Я был бы менее гигиеничным. Я стал бы больше рисковать,
Я стал бы больше разъезжать. Я стал бы больше лицезреть закатов,
Я покорил бы больше гор. Я проплыл бы больше рек,
Я побывал бы во многих местах, в которых никогда еще не был,
Я съел бы больше мороженого, чем бобов,
У меня было бы больше настоящих проблем – нежели воображаемых.
Я относился к той категории людей,
которые живут очень благоразумно и плодотворно каждую минуту своей жизни.
Конечно, у меня были также и моменты радости,
Но если я смог бы вернуться вспять,
Я бы попытался иметь только хорошие моменты.
Если вы не знаете – так это то, из чего состояла моя жизнь.
Не теряйте своего времени.
Я был одним из тех, кто никогда никуда не ходил
без термометра, грелки, зонтика и парашюта,
Если бы я смог прожить свою жизнь заново –
Я совершил бы кругосветное путешествие.
Если я смог бы прожить свою жизнь заново –
Я бы попытался пройти босыми ногами путь от начала весны до конца осени.
Я бы стал больше ездить на повозках.
Я бы увидел больше восходов солнца
и поиграл бы с большим количеством детей.
Если бы у меня была бы жизнь, чтобы её прожить,
Но мне сейчас 85 – и я знаю, что я умираю…
          Хорхе Луис Борхес, перевод Даниала Саари

Instants
If I could live again my life,
In the next - I'll try,
- to make more mistakes,
I won't try to be so perfect,
I'll be more relaxed,
I'll be more full - than I am now,
In fact, I'll take fewer things seriously,
I'll be less hygienic,
I'll take more risks,
I'll take more trips,
I'll watch more sunsets,
I'll climb more mountains,
I'll swim more rivers,
I'll go to more places - I've never been,
I'll eat more ice creams and less (lime) beans,
I'll have more real problems - and less imaginary ones,
I was one of those people who live
prudent and prolific lives -
each minute of his life,
Of course that I had moments of joy - but,
if I could go back I'll try to have only good moments,
If you don't know - that’s what life is made of,
Don't lose the now!
I was one of those who never goes anywhere
without a thermometer,
without a hot-water bottle,
and without an umbrella and without a parachute,
If I could live again - I will travel light,
If I could live again - I'll try to work bare feet
at the beginning of spring till
the end of autumn,
I'll ride more carts,
I'll watch more sunrises and play with more children,
If I have the life to live - but now I am 85,
- and I know that I am dying ...
              Jorge Luis Borges