Из аварской поэзии:
Расул ГАМЗАТОВ
* * *
Родина — рука без пальцев,
Как отель без постояльцев.
Бывший красный стал зеленым,
Вновь меняются знамена…
Где он, голос великана?
Мой Кавказ — сплошная рана!
Отовсюду слышен крик…
Что мне лгать? Ведь я — старик…
Палачи, те дело знают —
Крылья журавлям ломают,
Нынче воронье в чести,
Боже, нас за зло прости…
Как колосс гнилой и ржавый,
Распадаются державы —
Ветви есть, но нет корней,
Вечна лишь вражда идей.
Век, принесший столько горя,
Как Сатурн с картины Гойя,
Пожирающий детей,
Уходи же поскорей!..
Перевод с аварского
Марины Ахмедовой-Колюбакиной и Алексея Бинкевича
Расул Гамзатов - Родина рука без пальцев
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2012
Свидетельство о публикации №112080109247
Свидетельство о публикации №112080109247
Рецензии
Умница, Марина! Новых тебе успехов в жизни и творчестве! В.Л.
Валерий Латынин 23.09.2012 18:25 • Заявить о нарушении
Валерий Латынин 23.09.2012 18:25 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валера! Даст Бог, увидимся на гамзатовских днях.
Марина Ахмедова-Колюбакина 26.09.2012 22:49 Заявить о нарушении
Марина Ахмедова-Колюбакина 26.09.2012 22:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.