Морето

                Преводи: Инесса Соколова 3; Светлана Трагоцкая 2;
                Светлана Мурашева


Морето
Йорданка Господинова

Морето е жадно за лято,
за слънце, което шепти
с крилете на влюбено ято…
От спомени ражда мечти.

Вълните целуват прибоя
и в пръски разпукват деня.
Защо ли ревнивата пролет,
отново се връща с дъжда?...

Морето е будно за вятър
и в облак си сбира дъха.
Със поглед, от вчера откраднат,
съблича вълна след вълна.

Брегът рони мокрия пясък,
досущ като палав хлапак,
скрил в джоба си шепа от лятото
по синьо от морска вода.

Морето е тръпно за обич,
най – дръзката, дето гори…
Днес то с тишината говори
и търси те с мойте очи…



Море
Поэтический перевод Инессы Соколовой 3
http://www.stihi.ru/2012/06/22/54

Мы рвемся летом к морю,
Где солнышко ласкает,
Огромные  просторы
Красою привлекают.

Там брызги волн в прибое
Нас весело целуют,
А небо голубое
Напрасно к ним ревнует.

Над морем строгий ветер
Дыханье проверяет.
С утра, весь день и вечер
Он тучки разгоняет.

Песок на побережье
Разлёгся, непослушный.
Он - как ребенок нежный,
Но, в общем, простодушный.

Где море - там и смелость
И масса впечатлений.
Волнует нас безбрежность
Каскад преображений.

Море
Светлана Трагоцкая 2
 http://www.stihi.ru/2012/07/31/2423

   Море вновь жаждет лета,
   Воспоминания и мечты,
   Влюблённые чайки рассвета
   И солнышко-это ты...

   Волны  прибой целуют
   Брызгами бирюзовыми,
   Весна меня снова ревнует ?
   Дожди надо мною розовые...

   Волны вновь гонит ветер
   И облака в летний зной,
   Взгляд, что как солнце светит,
   Смывает волна за волной.

   Сыплет на берег песок,
   Как непослушный ребёнок,
   Горсточку спрячет вдруг впрок
   В кармашек волны зелёной.

   Море волнений любви,
   Самой горячей и смелой,
   Снова со мной говорит,
   В объятья зовёт чайкой белой...



Море
Светлана Мурашева
http://www.stihi.ru/2012/06/21/3136

К морю так хочется летом,
Солнце лучами шепнёт.
И, окрыленную светом,
В сон вдруг меня унесёт…

Волны морские целуют,
Брызгами нежно дразня.
Что ж ты весна так ревнуешь,
В дождь возвращая меня?

Морю сопутствует ветер,
Пеною дышит прибой,
След на песке незаметен -
Смыло игривой волной.

Ловко песок рассыпает,
Тешит себя, как дитя.
Горсти его оставляет
Синее море, шутя.

Море любви ощущаешь,
Смелость - от каменных гор,
И в тишине помечтаешь,
Взглядом окинув простор.