Красимир Георгиев
ЕХОЛАЛИЯ, ПОСЛЕДНИ НЕВРОНИ
Смляха мислите ми воденичните камъни на живота.
Воденичните камъни на живота смляха мислите ми.
http://www.stihi.ru/2011/06/05/3574
ПОСЛЕДНИЕ НЕЙРОНЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)
Раздробили мои мысли жизни жернова.
Измельчали до нейронов, их не вижу я.
Словарь: echolalia – невольное механическое повторение слов и фраз; неврон, неврони – нейрон, нейроны; смилам, раздробявам, натрошавам – мельчить, размельчить; мислите ми – мысли мои; воденица – мельница; камък – камень; воденичен камък – мельничный жернов; живот – жизнь.
Последние нейроны перевод с болгарского языка на р
© Copyright: Ольга Ступенькова, 2012
Свидетельство о публикации №112073103082
Свидетельство о публикации №112073103082
Рецензии
Вызывает интерес переводческий процесс.
И,конечно,результат.Я по сумме очень рад!
:-)))
Ноль Без Аллочки 31.07.2012 12:23 • Заявить о нарушении
И,конечно,результат.Я по сумме очень рад!
:-)))
Ноль Без Аллочки 31.07.2012 12:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, НБА!
Ваш визит-награда! И я Вам очень рада!
Ольга Ступенькова 31.07.2012 12:37 Заявить о нарушении
Ваш визит-награда! И я Вам очень рада!
Ольга Ступенькова 31.07.2012 12:37 Заявить о нарушении