С трудом даётся иностранцам русский,
Им невозможно толком разъяснить,
Что может означать ПЕРЕЗАгрузка
И что такое НЕДОПЕРЕпить.
У фразы смысл простой:
«Косой косил косой».
Хоть переводчик good,
Хрен text переведут.
О сложностях перевода с русского
© Copyright: Елена Половьянова, 2012
Свидетельство о публикации №112073005719
Свидетельство о публикации №112073005719
Рецензии
...смысл узкий у "перезагрузки"
в простом прочтении "restart".
...да, трудно выделить азарт
из состязаний с водкой русской.
Но опыт есть. И я вам сообщаю
Они весьма прекрасно понимают
Когда им снова водки наливают.
А "НЕДОПЕРЕ...?" я и сам не знаю
И трактовать на инглиш не берусь.
Пусть хавай ут загадочную Русь!
Михаил Просперо 08.08.2018 11:39 • Заявить о нарушении
в простом прочтении "restart".
...да, трудно выделить азарт
из состязаний с водкой русской.
Но опыт есть. И я вам сообщаю
Они весьма прекрасно понимают
Когда им снова водки наливают.
А "НЕДОПЕРЕ...?" я и сам не знаю
И трактовать на инглиш не берусь.
Пусть хавай ут загадочную Русь!
Михаил Просперо 08.08.2018 11:39 • Заявить о нарушении
У фразы смысл простой:
"Косой косил косой"
Пусть даже хавай ут,
Ведь хрен переведут.
Спасибо.
Елена Половьянова 10.08.2018 11:16 Заявить о нарушении
"Косой косил косой"
Пусть даже хавай ут,
Ведь хрен переведут.
Спасибо.
Елена Половьянова 10.08.2018 11:16 Заявить о нарушении
да они так пьют, что воистину только переводят продухт...
Михаил Просперо 10.08.2018 14:16 Заявить о нарушении
Михаил Просперо 10.08.2018 14:16 Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.