МК для болгарских поэтов. Николай Самойлов

 МК 2012-13 для БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ .

От Николая Самойлова. РОССИЯ.

Стихи для перевода с русского на болгарский язык.

http://www.stihi.ru/avtor/ciwir


Моя сердечная благодарность болгарским поэтам и поэтессам
за поэтические переводы моих стихов на болгарский язык:
Дом родной http://www.stihi.ru/2010/05/12/2080
РОДЕН ДОМ
Литературен превод : © Генка Богданова http://www.stihi.ru/avtor/genkabogdanova

Дом родной и НЛО http://www.stihi.ru/2010/05/06/608
РОДЕН ДОМ И НЛО
Литературен превод : © Генка Богданова http://www.stihi.ru/avtor/genkabogdanova

Победа http://www.stihi.ru/2010/05/04/5442
ПОБЕДА http://www.stihi.ru/2011/08/19/8139
Литературен превод: Генка Богданова http://www.stihi.ru/avtor/genkabogdanova

ПОБЕДА Перевод с русского языка на болгарский язык:
http://www.stihi.ru/2011/08/24/5030
Красимир Георгиев http://www.stihi.ru/avtor/fliorir

Я тебя теплым словом согрею » http://www.stihi.ru/2012/01/02/4417
Росица Петрова http://www.stihi.ru/2012/01/08/8952
http://www.stihi.ru/avtor/lycki

Ты на войне был, порох едкий нюхал
http://www.stihi.ru/2010/05/01/5248
ТИ НА ВОЙНА БЕШЕ. ПРАХЪТ ОТРОВЕН МИРИСА
перевод Генка Богданова
http://www.stihi.ru/avtor/genkabogdanova

-----------------  ----------------------------  ---------------------------

Дом родной

Самойлов Николай Григорьевич

http://www.stihi.ru/2010/05/12/2080


В нём обретаю равновесие,
Здесь обретаю я покой,
В нём вспоминаю годы детства я,
Разливы Когоши весной,

И ледоход незабываемый,
На льдинах близких мне друзей.
И нет дороже, братцы, края мне,
И этих светлых в жизни дней.

*  *  *

РОДЕН ДОМ

Литературен превод

 Генка Богданова

http://www.stihi.ru/avtor/genkabogdanova

В него равновесието си възвръщам.
Тук единствено покоя аз намирам.
Спомени за детството си тук прегръщам,
пролетния разлив на Когош  съзирам.

И ледоходът, незабравимия,
на ледни блокове – приятели  добри…
Най-скъп за мен е този край - любимия,
най- скъпите в живота ми са тези дни.

==============  ===================  ===============

Дом родной и НЛО

Самойлов Николай Григорьевич

http://www.stihi.ru/2010/05/06/608

Дом родной и НЛО
По ночам встречаются.
Светит дружески в окно,
Крутит, развлекается.

Пыли нет и шума нет
Всем на удивление,
Что за чудо, за секрет,
Странное явление?

*  *  *

РОДЕН ДОМ И НЛО

Литературен превод

Генка Богданова

http://www.stihi.ru/avtor/genkabogdanova

Роден  дом и НЛО
нощем се засичат
Дружелюбно свети То,
върти се и развлича .

Няма прах и няма шум –
просто удивление!
Що за чудо? Тайна? Ум!
Странничко явление!

===============  ========================  ============

ПОБЕДА

Самойлов Николай Григорьевич

http://www.stihi.ru/2010/05/04/5442

Посвящается:
моему соседу и земляку маршалу Советского Союза Фёдору Ивановичу Толбухину,
родившегося в д. Андроники на реке Когоша, которая впадает в реку Ить, а та в
Волгу.
А также болгарам, которые приехали на установку памятника. Моя мать и отец угощали их молоком и хлебом. Фото сделали и прислали болгары.

Я с песней в каждый дом войду душою
И чудо в каждом доме сотворю,
Талант в душе поющего открою,
Не певчих танцевать уговорю.

Улыбки вдруг на лицах засияют.
Все пляшут и поют: и стар, и млад.
Здесь музыка волшебная играет,
И радуется всё, что видит взгляд.

На вид все стали сразу удалые
И нет на свете праздника милей.
Все, разом, стали близкие-родные.
И стали жить, немного веселей.

Я песней в каждый дом войду душою
И чудо в каждом доме сотворю.
Талант в душе я каждого открою.
Я каждого, как Родину, люблю!

*  *  *

ПОБЕДА

Литературен превод:

 Генка Богданова

http://www.stihi.ru/avtor/genkabogdanova

Посвещава се на моят съсед и земляк маршала на Съветския съюз Фьодор Иванович Толбухин, роден в село  Андроники на река Когош, която се влива в река Ит, а тя – във Волга.
А така също и на българите, които пристигнаха за откриването на паметника. Моите майка и баща ги гощаваха с мляко и хляб. Снимките изпратиха българи.


Аз с песента във всеки дом ще се отбия
и чудото добро във всеки дом ще сторя.
Талант в душата на певеца ще открия,
а други да танцуват аз ще уговоря.

Усмивки изведнъж лицата ще огреят.
че тука музика вълшебна се разлива.
Знам, ще затанцуват стар и млад, ще пеят,
и радостно ще греят погледи щастливо.

Тук  всички хора ще изглеждат озарени.
О, аз зная, няма празник  на света по - мил.
Животът става по-красив с лица засмени
тука сякаш всеки с другия се е сродил.

Аз с  песента във всеки дом ще се отбия.
и чудото добро  във всеки дом ще сътворя.
Таланта в душата на всеки ще открия.
Обичам всички! А Родината боготворя


*  *  *


Красимир Георгиев

ПОБЕДА

http://www.stihi.ru/2011/08/24/5030

Аз с песен гост на всеки дом ще стана
и с чудо всеки дом ще наградя,
с талант душите пеещи ще радвам,
непеещите с танци ще даря.

Усмивки на лицата ще сияят,
ще пее и танцува стар и млад.
Тук музика вълшебна ни омайва,
пламти от устрем нашият парад.

Отново всички горди са и смели.
Победа! Няма празник по-честит.
И всички станахме едно семейство,
животът стана весел и открит.

Аз с песен гост на всеки дом съм личен
и чудеса раздавам всеки час.
С талант ще радвам хората. Обичам
Родината. Обичам всички вас.

Ударения
ПОБЕДА

Аз с пЕсен гОст на всЕки дОм ще стАна
и с чУдо всЕки дОм ще наградЯ,
с талАнт душИте пЕещи ще рАдвам,
непЕещите с тАнци ще дарЯ.

УсмИвки на лицАта ще сиЯят,
ще пЕе и танцУва стАр и млАд.
Тук мУзика вълшЕбна ни омАйва,
пламтИ от Устрем нАшият парАд.

ОтнОво всИчки гОрди са и смЕли.
ПобЕда! НЯма прАзник пО-честИт.
И всИчки стАнахме еднО семЕйство,
живОтът стАна вЕсел и открИт.

Аз с пЕсен гОст на всЕки дОм съм лИчен
и чудесА раздАвам всЕки чАс.
С талАнт ще рАдвам хОрата. ОбИчам
РодИната. ОбИчам всИчки вАс.

Красимир Георгиев   24.08.2011 16:29   •   

=============== =========================== ===============


Я тебя теплым словом согрею

Самойлов Николай Григорьевич

http://www.stihi.ru/2012/01/02/4417

Романс

Я тебя теплым словом согрею,
Может быть , это в жизни судьба?
По-другому я жить не умею,
Ты желаешь ведь это сама!

Закодирую и околдую,
Тихим шёпотом нежно скажу,
Что давно не видал я такую,
Словно фею, мою госпожу!

Обласкаю я взглядом ресницы,
И слова о любви напою.
Без тебя мне, конечно, не спится,
Потому что тебя я люблю!!!

*  *  *

***  ПЕРЕВОД на Болгарский язык  ***

Ще те стопля със нежни слова

http://www.stihi.ru/2012/01/08/8952

Росица Петрова

Ще те стопля със нежни слова,
както само единствено мога,
но ти искаш да бъдеш сама,
туй за мен е съдба и тревога.

Закодирам те в шепота тих
на сърцето, което ти казва:
Моя фейо вълшебна, не бих
срещнал друга от теб по-жалана.

Аз във твоите мигли се взирам
и се с думи любовни насищам,
но не мога без теб да заспивам,
защото, знаеш ли, те обичам!?


=================== ================= ====================

Ты на войне был, порох едкий нюхал

Самойлов Николай Григорьевич

http://www.stihi.ru/2010/05/01/5248

Моему отцу Самойлову Григорию Ивановичу

Родился 13 августа 1921 года в д.Андроники, Ярославского района, Ярославской области

16 мая 2002 года в 1 час ночи умер мой отец, Самойлов Григорий Иванович, участник Великой Отечественной войны, защитник города Ленинграда

Ты на войне был, порох едкий нюхал,
В атаку “на ура”, как все, вставал,
Всё волей одолел и силой духа,
И страха перед пулями не знал.

Лишь мина  зацепила твои ноги
И стал ты инвалидом, но сумел
Найти к любимой нужные дороги,
И нас поставить на ноги успел.

Евгению, Володю, Николая
Старался добротою воспитать.
Теперь ушёл,  в небытии растаял.
Одну мы не оставим нашу мать.

Своею теплотою и заботой
Для мамы создадим родной уют.
Мы помним, ты грибы искал с охотой,
Особенно, когда дожди пройдут.

Нам память о тебе - одна награда,
Мы помним всё, что о войне сказал.
Теперь ты здесь  защитник Ленинграда,
Чуть ближе к деду с бабушкою стал.

*  *  *

ТИ НА ВОЙНА БЕШЕ. ПРАХЪТ ОТРОВЕН МИРИСА

перевод Генка Богданова

http://www.stihi.ru/avtor/genkabogdanova


На моят баща Самойлов Григорий Иванович, роден на 13 август 1921 година в село Андроники, Ярославски район, Ярославска област
На 16 май 2002 года в 1 часа през  нощта почина моя баща, Самойлов Григорий Иванович, участник във Великата Отечественна войны, защитник на град Ленинград

Ти прах отровен мириса. Беше на война!
В атака ти летеше като всички с „Ура!!!”.
Цялата си воля и силен дух сбираше
страх пред куршумите ти, татко, не знаеше.

Само,че там нозете ти засегна мина.
Но ти,татко,  към любимите пътя измина.
Остана инвалид, но и така успя.
Да ни вдигнеш всички на крака съумя.

Евгения, Володя, Николай. Всички ни
стараеше се с доброта да възпиташ ти.
Сега си отиде, стопи се в небитието,
но с нас  мама не е сама под небето

Със своите нежни грижи и топлота
за мама ще създадем уют у дома.
Помним, че гъби ти събираше с охота,
особено когато дъжд окъпе земята.

Споменът за теб е наша едничка награда.
ние помним всичко що във войната изстрада.
Сега ти си тук –защитник на Ленинград,
съвсем близо до дядо и баба във Вечния град.

============== =============== ===================

Ты был один из тех, кто воевал

Самойлов Николай Григорьевич

http://www.stihi.ru/2010/05/02/1493

Моему отцу Самойлову Григорию Ивановичу
Родился 13 августа 1921 год в д.Андроники, Ярославского района, Ярославской области

Ты был один из тех, кто воевал,
На Ленинградском фронте шёл в атаки,
Рассудок свой в бою не растерял,
В морской пехоте понял сущность драки.

Израненный, живой домой пришёл.
Ты третий сын у дедушки Ивана,
Невесту для судьбы своей нашёл,
Она тебе лечила сердцем раны.

Троих детей ты в жизни воспитал,
Работал, рук своих не покладая,
Друзей своих по фронту помнил, знал
И видел  - чем живёт страна родная.

Тебя сегодня рядом с нами нет,
Но слышен голос твой до Ленинграда.
Остался на стене лишь твой портрет
И образ светлый твой для нас награда.

================ =============================

Отцу

Самойлов Николай Григорьевич

http://www.stihi.ru/2010/08/13/1113

Моему отцу Самойлову Григорию Ивановичу
Сегодня 13 августа - День рождения моего отца

16 мая 2002 года в 1 час ночи умер мой отец, Самойлов Григорий Иванович, участник Великой Отечественной войны, защитник города Ленинграда

Здесь будет высечено имя:
Слова: Любил! Творил!
Он жил средь нас, а не в пустыне.
Простым он парнем был:
Умел до слёз, как все, смеяться,
И сам умел смешить,
Душой в красавиц мог влюбляться,
Да, так, чтоб жизнь любить.
Жалел душою равнодушных,
Но сам был за народ,
За тех, кто был в числе не скучных
И  жаждал всех свобод.
Чтобы повсюду справедливость
Дарила счастье всем.
Сам был кому-то он не в милость,
Да, это и зачем?
Зачем же в жизни притворяться?
Здесь надо быть собой,
И самому в других влюбляться
Красивою душой!

=================== ==================

Враг в этом месте дальше не пройдёт

Самойлов Николай Григорьевич

http://www.stihi.ru/2012/02/01/3830

Отцу, сержанту морской пехоты, защитнику города Ленинграда
Самойлову Григорию Ивановичу, посвящаю:

Опять идёт разведка в поле с боем
И нас уже, наверно, не унять.
Так пахнет от земли пролитым горем,
Но должен враг трагедию понять,

Что не один такой он здесь на свете,
Желает нашу землю оскорблять.
Здесь наши жёны, прадеды и дети
И мы должны их сердцем защищать.

Не только пули, мины и снаряды,
Но, даже штык и нож – всё в ход  идёт.
И не нужны нам почести, награды:
Враг в этом месте дальше не пройдёт…

============  ============== =================

Давай с тобой всех стоя мы помянем

Самойлов Николай Григорьевич

http://www.stihi.ru/2011/10/26/2691

Посвящается моему отцу, защитнику города Ленинграда,
награжденного медалью «За отвагу» и другими наградами…

Давно мы, друг, с тобою не видались.
Махоркой не делились мы давно.
По белу свету как-то растерялись,
Не выпито с тобою всё вино

За наших братьев, что в окопах стыли
И вместе с нами проливали кровь.
За то, что свою Родину любили,
Ценили свою к женщине любовь!

Давай с тобой всех стоя мы помянем,
Из кружки спирта выпьем, хоть глоток,
И ложку вновь из сапога достанем,
Откроем наш солдатский котелок.

Над нами часто «Мессеры» кружили,
Строчил из них по нам их пулемёт.
В окопах братья голову сложили,
А мы же знали – нас победа ждёт!

Бушлаты наши солью пропотели,
Мы часто  ели мёртвых лошадей,
И жизни мы своей не пожалели
Для женщин, стариков, своих детей.

Осталось нас сегодня очень мало,
Правители куда-то нас ведут,
Оно скромнейшей пенсией «достало»,
Боюсь опять - врагам нас предадут.

Давно мы, друг, с тобою не видались.
Махоркой не делились мы давно.
По белу свету как-то растерялись,
Не выпито с тобою всё вино…

============== ============= ===================

О, женщина!

Самойлов Николай Григорьевич

http://www.stihi.ru/2012/06/03/5561

О, женщина - родник моей мечты,
Источник силы, наций и признанья!
Всё создаёшь изящно, точно ты,
Не допуская в жизни увяданья!

Твоя улыбка дарит всем рассвет,
Всё в этом мире к жизни пробуждая!
Каких красот на свете только  нет,
Благодаря тому, что ты такая!

Даруешь путь, которым всем идти!
Чаруешь мир любовью несравненной!
Желаю я вокруг всегда цвести
Любви твоей красивой и нетленной!

============== ========== ====================

Минута молчания..

Самойлов Николай Григорьевич

http://www.stihi.ru/2010/10/09/5296

Я живу в столице ВолгоЛага,
Есть здесь даже камень закладной,
Море есть искусственное рядом,
Создано руками и душой.

Прямо из вагонов здесь сгружали
Заключенных, сразу всех их в строй,
По баракам вмиг распределяли,-
Так вот создавался Волгострой.

Многие на берегу погибли,
Кости нахожу их до сих пор,
А ведь жить, наверное, смогли бы,
Если бы не чей-то приговор.

Многих, как рабов, сюда ссылали,
Дамбу строить и бетон месить,
Лишь за то, что что-то вслух сказали,
Их могли за это осудить.

Здесь под камнем УЖ живёт красивый,
Любит он людей всегда встречать:
Бодрости добавить вам и силы,
Вместе с вами сможет помолчать…

Минута молчания…..

=================== ===========================