НОЧЬ

Ночь жестокая, стальная
Клюв и крылья распахнула...
Отворяя двери настежь
Выхожу я в ночь для мира,
Где тревожные станицы
Стужей, льдом заполонило...

Перелистаны страницы
Книги ужасов....  У мира
Много книг, газет, журналов -

Детективных, по которым
Ставим драмы и в гастролях
Смысл спектаклей постигаем.
В роли - живы.
На галерке
Кто-то смотрит,
Кто-то плачет:
Нет бесчувственно жестоких,
Нет глухих к душевной ране -
Так игра, касаясь сердца,
Оставляет следом прочность
Зритель проживает в роли
С нами искренне и долго-
Сверх сочувствием полна
Чья-то юная душа
А потом меняют местом
Наблюдателя с артистом.
    .      .       .
Помни, человек -
Роль твоя просмотрена
Эта роль, что прожита,
Учит чью-то душу
Обновим историю
И запишем новые
В книги космогонии
Главы иль страницы.
Наложи на музыку
Мысли как слова
И запой ту песню
С чувством - на века
Стань велико-искренним
Светоч обнови
Записав в историю
Лучшие деньки.


версия 2:

Ночь жестокая, стальная
Клюв и крылья распахнула
Отворяя двери настежь
Выхожу я в ночь для мира,
Где тревожные станицы
Стужей, льдом заполонило

*  Зритель проживает в роли
С нами искренне и долго
Сверх сочувствием полна
Чья-то юная душа
А потом меняют местом
Наблюдателя с артистом.

Перелистаны страницы
Книги ужасов
У мира
Много книг,
газет,
журналов -
детективных,
по которым
Ставим драмы и в гастролях
Смысл спектаклей постигаем.

*  Зритель проживает в роли
С нами искренне и долго
Сверх сочувствием полна
Чья-то юная душа
А потом меняют местом
Наблюдателя с артистом.

В роли  живы.
На галёрке
Кто-то смотрит,
Кто-то плачет:
Нет бесчувственно жестоких,
Нет глухих к душевной ране -
Так игра, касаясь сердца,
Оставляет следом прочность

*  Зритель проживает в роли
С нами искренне и долго
Сверх сочувствием полна
Чья-то юная душа
А потом меняют местом
Наблюдателя с артистом.
   
Помни, человек -
Роль твоя просмотрена
Эта роль, что прОжита,
Учит чью-то душу
Обновим историю
И запишем новые
В книги космогонии
Главы иль страницы.

*  Зритель проживает в роли
С нами искренне и долго
Сверх сочувствием полна
Чья-то юная душа
А потом меняют местом
Наблюдателя с артистом.

Наложи на музыку
Мысли как слова
И запой ту песню
С чувством - на века
Стань велико-искренним
Светоч обнови
Записав в историю
Лучшие деньки.

*  Зритель проживает в роли
С нами искренне и долго
Сверх сочувствием полна
Чья-то юная душа
А потом меняют местом
Наблюдателя с артистом.

перевод:

Night

The night is cruel, steely
Beak and wings spread wide
Opening the doors wide
I step out into the night for the world,
Where the anxious villages
Are filled with cold and ice

* The spectator lives in the role
With us sincerely and for a long time
Full of super-empathy
Someone's young soul
And then they switch places
Observer with the actor.

Pages turned
Horror books
The world
Has many books,
newspapers,
magazines -
detective ones,
from which
We stage dramas and on tour
We comprehend the meaning of the performances.

* The spectator lives in the role
With us sincerely and for a long time
Full of super-empathy
Someone's young soul
And then they switch places
Observer with the actor.

Alive in the role.
In the gallery
Someone watches,
Someone cries:
No one is callously cruel,
No one is deaf to the wounded soul -
So the play, touching the heart,
Leaves a legacy of strength.

* The spectator lives in the role
With us sincerely and for a long time
Full of super-empathy
Someone's young soul
And then they switch places
Observer with the actor.

Remember, human -
Your role has been overlooked
This role, lived,
Teaches someone's soul
We will renew history
And write new ones
In the books of cosmogony
Chapters or pages.

* The spectator lives in the role
With us sincerely and for a long time
Full of super-empathy
Someone's young soul
And then they switch places
Observer with the actor.

Set your thoughts to music
Thoughts like words
And sing that song
With feeling - for centuries
Become deeply sincere
Renew the torch
Recording in history
The best days.

* The spectator lives in the role
With us sincerely and for a long time
Full of super-empathy
Someone's young soul
And then they switch places
Observer with the actor.