Grand Funk Railroad - Loneliness. Одиночество

http://www.youtube.com/watch?v=XgQimLzVUmQ 
http://www.youtube.com/watch?v=RuRd9F1tXaM


Александр Булынко
ОДИНОЧЕСТВО

                Перевод песни "Loneliness"
                американской рок группы Grand Funk Railroad


Одиночество душу терзает мою,
Извещает  – теплота на планете стремится к нулю…
Обитает, мол, слишком много людей на Земле
И что нужен контроль за рождением детей...
 
Часто внутренний голос всех нас вопрошает –
Ты один здесь такой? Нет, я тоже страдаю…
Если Злу нам дорогу с тобой не закрыть,
Я уверен -  человечеству долго не жить.

                Но есть страна, нет чудесней страны
                Здесь на Земле...
                Пойми, что ты из той страны
                Бесценной
                Под названьем «Жизнь»!

Столкнувшись с проблемами,  что всех нас допекли,
Должны все вернуть, что отняли мы у Земли…
За тебя я молюсь, мой брат… Душа  отыщет путь
Чтоб помогать друг другу… Прошу, об этом не забудь.

           Да... Да...
           Нельзя убежать от одиночества...
           Да-да, одиночество- о-о ...
           Одиночество…
           Да-да,  один-один-о-чество…
           Нельзя избежать одиночества...
           Нельзя избежать одиночества...
           Нельзя избежать одиночества...
           Нельзя избежать одиночества...

30 ноября 2009
Цикл «Антология классического рока».
Американский рок. Grand Funk Railroad
===========================

Grand Funk Railroad
LONELINESS
( Mark Farner)

Loneliness cries deep from my soul,
Keeps trying to tell me about the world growing so cold.
Too many people trying to take from my Earth,
But we can't live without controlling our birth.

Deep inside a voice cries out for you,
It's not alone 'cause, people, I been cryin' too.
If we don't stop what we all see is wrong,
I guarantee you mankind won't live long.

                There's a land, a glorius land,
                It's right here on Earth.
                Understand what you can from the land,
                Your life is it's worth.
                Woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh.
                Woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh.
                Woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh.

To face the problems that everyone's found,
We must replace what we took out of the ground.
Pray for your brother, let your soul find a way,
Help one another, oh, please listen to what I say.

                There's a land, a glorius land,
                It's right here on Earth.
                Understand what you can from the land,
                Your life is it's worth.
                Woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh.
                Woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh.
                Woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh Loneliness ...

Oh ..., I can't get away from loneliness ...
Yeah, loneliness ... oooo ...
Loneliness ...
Yeah, loneli- ... loneli- ... lo- ... neliness ...
I just can't get away from loneli- ...loneliness ...
Yeah, ... yeah ...

Loneliness ...
Can't get away from loneliness ...
Can't get away from loneliness ...
Can't get away from loneliness ...
Can't get away from loneliness ...
Can't get away from loneliness ...
Can't get away from loneliness ...
Can't get away from loneliness ...
Can't get away from loneliness ...
Can't get away from loneliness ...

Альбом "E Pluribus Funk" (1971)
========================