Царство моё не от мира того,
Что над нами, мир другой шелестит
И роняет порой, как предвестие лет,
Масличные листья на дюны страданий.
Люди хватают руками дрожащими
Лиловые хлопья под шёпот молитв
И верят снова в осуществление своего
Царства - земного. И я верю с ними.
Верю в лучший мир, верю в новый мир,
И в бурю сердца, что дышит свободой,
И в утро, что общего языка тайну раскроет,
И в ночь, что Вечной тишины тайну утратит.
Верю, что придёт, верю, что близко.
Вместе с теми, кто верой связан,
Повторяю: верю... И несмотря на всё
Царство моё не от мира того,
что над нами.
================
Илл. «Иерусалимская фреска»:
http://live-in-spain.livejournal.com/6335.html
Оригинал:
http://matyldabo.blogspot.com/2010/04/10042010.html
Станислав Балиньский. Признание
© Copyright: Нина Матвеева-Пучкова, 2012
Свидетельство о публикации №112072902630
Свидетельство о публикации №112072902630
Рецензии
Очень симпатичный перевод. Если будут трудности с интерпретацией, обращайтесь. Всегда рад помочь:)
Валентин Валевский 03.08.2012 09:02 • Заявить о нарушении
Валентин Валевский 03.08.2012 09:02 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валентин!
Похвала всегда приятна. ))
Успехов!
P.S.Кстати, что Вы подразумевали под "интерпретацией"?
Нина Матвеева-Пучкова 14.12.2012 14:55 Заявить о нарушении
Похвала всегда приятна. ))
Успехов!
P.S.Кстати, что Вы подразумевали под "интерпретацией"?
Нина Матвеева-Пучкова 14.12.2012 14:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.