Я не твоя! Молчи, мой дорогой...

                По мотивам перевода Валентином Панариным
                стихотворения  «Раб любви» Тани Вагнер
                http://stihi.ru/2012/07/26/4975
                http://stihi.ru/2012/07/10/7232



***
Я не твоя! Молчи, мой дорогой.               
Сердечных тайн тебе не доверяла.            
Как вина не мешай  на дне бокала,            
Купаж не станет ключевой водой.               

Мой дорогой, я - искушенье, грех.               
Я - яд в твоих артериях  горячий.               
Кто ж виноват? Достался мне незрячий.      
Твоя беда. Твой призрачный успех.             

Срывая поцелуев жарких пыл,               
Играла роль пленительной приманки,            
А ты не разглядел моей изнанки,               
С крючком наживку сразу проглотил.             

Теперь ты стал рабом своей любви.               
И страсть тебя погубит без остатка.               
Неволя, что ж, порой бывает сладка.               
Я не твоя! Молчи, не говори.



Фотография из Интернета.               


Рецензии
Степан, Вы написали замечательный поэтический перевод! Большое спасибо!
Я поместила Ваши стихи под своим стихотворением, надеюсь Вы не против?!
С благодарностью Таня

Таня Вагнер   30.07.2012 02:19     Заявить о нарушении