Девятого не надо... перевод на украинский

Девятого не надо... (Сергей Евдокимов, http://www.topavtor.com/index.php?newsid=68754107)

Я на досуге представляю:
Вот, умер я, и что же дальше?
По саду райскому гуляю,
Там нет ни зависти ,ни фальши.

Навряд ли, путь мне в рай заказан
За грешность - горькая награда,
Всевышним буду я наказан,
Каким вот только, кругом ада?

Нет, в первый я не попаду
 Там лишь для не крещенных место
Вот под второй - я подойду:
Усладе - нет во мне протеста.

На третий - я не номинант,
А вот четвертый – получите:
В обжорстве скуден мой талант,
Зато я мот и расточитель.

Уж пятый круг. Ленив ли я,
Иль гневен? Иногда бывает,
И лодка злого Флегия
Меня давненько поджидает.

Шестой - совсем не про меня:
Какой я, к черту, лжеучитель?
Да и седьмой избегну я:
Ну, не насильник, не мучитель.

В восьмой попасть – немудрено:
Там может оказаться каждый.
Из тех пороков, все равно,
Мы хоть одним - грешны однажды.

И вот, последний адский круг -
Предатели в различных сферах.
Иуда, Кассий там, и Брут
Страдают в пастях Люцифера.

О,Боже, Господи! Прости!
Не видеть райского мне сада!
Готов я все круги пройти,
Но лишь девятого - не надо!

ДЕВ'ЯТОГО НЕ ТРЕБА... (вільний переклад П.Голубкова)

Я на дозвіллі уявляю:
Ну ось, помер я, і що ж далі?
По саду райському гуляю,
Ні заздрості там, ні скандалів.

Навряд в раю я буду, грішний:
За рай – йде боротьба запекла,
Буду покараний Всевишнім,
Яким ось тільки, колом пекла?

Ні, в перше - я не попаду:
Там для не хрЕщених «фієста».
А ось під друге - підійду:
До насолод - нема протесту.

На третє - я не номінант,
Четверте ж – можна й отримАти:
В обжерливості - не талант,
Ас - в мотовстві і марнотратах.

Ось п;яте. Чи лінивий я,
Чи гнівний? Іноді буває,
І човен злого ФлегіЯ
Мене давненько вже чекає.

Шостий – то сфера не моя:
Який я, в дідька, псевдовчитель?
Та й сьомого уникну я:
Ну, не насильник, не мучитель.

У восьме втрапити - не дивно:
Там кожен може опинитись.
Бо у тих вадах- всі ми винні,
Хоч раз, всі встигли провинитись.

І от, останнє коло - тут
Всі зрадники у різних сферах.
І Юда, й Кассій тут, і Брут
Страждають в пащах Люцифера.

О, Боже, Господи! Прости!
Не бачити хай мені неба!
Я згоден кола всі пройти,
Лише дев'ятого - не треба!