Доктор Сьюз. Сэм-нет-проблем. Перевод

Привет, я - Сэм.
Я нужен всем.
Меня зовут
Сэм-нет-проблем!

Ох, этот Сэм!
Сэм-нет-проблем!
Как надоел
мне этот Сэм!

А как насчет "гринэгс энд хэм"?

Спасибо Сэм,
Сэм-нет-проблем!
Я не хочу "гринэгс энд хэм".

Быть может там?
А может здесь?
Я знаю, Вы хотите есть ...

Я не хочу ни там, ни здесь.
Такое я не буду есть!
Я не хочу "гринэгс энд хэм".
Все - отвяжись, Сэм-нет-проблем!

Быть может в домике у мышки?
Или в каком другом домишке?

Нет, не хочу я есть у мышки.
И ни в каком другом домишке.
Я не хочу ни там, ни здесь.
Такое я не буду есть.
Я не люблю "гринэгс энд хэм".
Все - отвяжись, Сэм-нет-проблем!

А может у лисы в коробке?
Да Вы не будьте слишком робки?

Нет, ни в коробке,
Ни в домишке,
Не буду и
у вашей мышки!

Я не хочу ни там, ни здесь!
"Гринэгс энд хэм" не буду есть.

А может будете в машине?
Ведь это лучше чем сашими.
Нет, ни в коробке,
Ни в машине.
Я лучше буду есть сашими.

А как насчет поесть на ветке?
Я знаю, Вы - любитель редкий.

Нет, ни на ветке,
Ни в машине,
Не буду даже на вершине,
В коробке,
В домике у мышки
И ни в каком другом домишке.

Я не хочу ни там, ни здесь.
Я ни за что не буду есть.
Я не люблю "гринэгс энд хэм".
Все - отвяжись, Сэм-нет-проблем!

А может быть на паровозе.
Сегодня он бесплатно возит.

Нет, не хочу на паровозе.
Пускай других на крыше возит.

И не хочу я есть в коробке.
Я покажу, какой я робкий!

Не буду есть у вашей мышки
И ни в каком другом домишке!

Я не хочу ни там, ни здесь.
Я ни за что не буду есть.
Я не хочу "гринэгс энд хэм".
Все - отвяжись, Сэм-нет-проблем!

А как насчет поесть в тоннеле?
Вкуснее будет в самом деле.

Нет, не хочу я есть в тоннеле.
О, как вы все мне надоели!

Смотрите - дождь.
На небе - тучки.
Есть под дождем намного лучше.

Нет, ни в коробке,
Ни в тоннеле.
Я не хочу есть в самом деле.
На паровозе, на машине,
На ветке, даже на вершине.
Я не люблю есть под дождем.
Быть может солнца подождем?

А как же мой "гринэгс энд хэм"?
Я не хочу, Сэм-нет-проблем.

Вы не хотите в одиночку.
Вам наш козел поможет точно.

Сэм-нет-проблем,
Ты что - назло!
Нет, не хочу я есть с козлом.

Тогда плывем на пароходе -
Он в дальний путь как раз уходит.

Я не хочу на пароходе,
С козлом рогатым в огороде,
В коробке, в домике у мышки,
В тоннеле, это было б слишком,
На паровозе, на машине,
На ветке, прямо на вершине.
И под дождем не буду есть,
Я не хочу ни там, ни здесь.

Я не люблю "гринэгс энд хэм".
"Гринэгс энд хэм" не ем совсем.

"Гринэгс энд хэм" по вкусу всем.
Попробуйте "гринэгс энд хэм".

Скажи мне, Сэм,
Сэм-нет-проблем,
Я откушу - уйдешь совсем?

Послушай, Сэм! "Гринэгс энд хэм",
да он и впрямь по вкусу всем!

Я буду есть "гринэгс энд хэм"
И расскажу об этом всем.

Я буду есть и там, и здесь.
Везде его я буду есть:
Я буду есть его в машине,
С козлом рогатым на вершине,
На ветке, в домике, в коробке,
Смотрите, я теперь не робкий,
На паровозе, пароходе,
И даже, где никто не ходит,
В тоннеле, можно под дождем,
Давай еще, чего мы ждем?


Я так люблю "гринэгс энд хэм"!
Спасибо, Сэм!
Сэм-нет-проблем!