Тцара. Первое небесное приключение месье Антипирин

ТРИСТАН ТЦАРА. ПЕРВОЕ НЕБЕСНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ МЕСЬЕ АНТИПИРИНА (1916)

Перевод на русский с французского – Е. Дюринг.
(Других русских переводов, по-видимому, не существует.)

=======================================

Месье БЛЮБЛЮ

проникайте в пустыню
прокладывайте с воплем путь в глубоких песках
слушайте сотрясения
пиявка и стафилин
Матауа Лонда Нгеми с готовностью
убивающего себя ребенка


Месье КРИКРИ

маски и гниющие снега цирк Псков
я начинаю представление в цирке Псков
половой орган квадратен, свинцов и больше
вулкана и взлетает выше Мгабати
происходит из расщелин далеких гор
причал португалия тропический партеногенез
длинных свинцовых штучек прячущихся
Дшилоло Мгабати Байланда


БЕРЕМЕННАЯ ЖЕНЩИНА

Тонди-а-вуа
Соко Бгей Аффу


Месье БЛЮБЛЮ

Фарафамгама Соко Бгей Аффу


ПИПИ

горечь без храма вперед вперед дрова верблюд
синтезируй горечь в храме амамаме жалюзи
зизизизи


Месье АНТИПИРИН

Соко Бгей Аффу
зомбей зомбей зомбей зуан


Месье КРИКРИ

нет человечества есть уличные фонари и
собаки
дзинь ага дзинь ага бобобо Тьяо оаиии ии ии ибоун
йеа йео


Месье БЛЮБЛЮ

неоспоримо


Месье АНТИПИРИН

дверь закрытая без братства горечь феля
виражирую вырвать сколопендра башни Эйфеля
необъятное пузо думаю и думаю думаю
механизм безболезненный 179858555 йео бибо фиби ага
мой Бог о мой Бог по всей длине канала
горячка послеродовая кружева и SO2H4


Месье БЛЮБЛЮ

Тубо Матапо наместники ночей
они лишились рук Муконгема
они лишились рук Манангера
они лишились рук неправильная пирамида
в Матасас божья коровка больше чем половина
головного мозга
но где жилища наместники ночей


БЕРЕМЕННАЯ ЖЕНЩИНА

четыреста ослов шестьдесят слонов
триста шкур соболей пятьсот шкур лошадей
ее муж нездоров
двадцать шкур коров рыжих три шкуры шелизы
сто шкур коров бурых и рыжих
и большая птица живая Тьяу
ть я у ть я у ть я у
и четыре прекрасные пушки

Месье КРИКРИ: здранга здранга здранга
Месье БЛЮБЛЮ: ди ди ди ди ди ди ди ди
ПИПИ: зомбей зомбей зомбей зомбей
Месье АНТИПИРИН: дзи дзи дзи дзи дзи дзи дзи дзи

великий по имени Блюблю взбирается по отчаянию
и испражняется симптомами дня последнего он
не хочет ничего случайного и в монастырь удаляется на манер
ангелюса в его кишечную звонницу к прибытию
полиции он пресыщен и сильно огорчается


Месье КРИКРИ

дома флейта фабрика бритая голова
107 когда ночь стала тихой как
плотва
кролики окружают собор бор бор
и кружатся пока не становятся светом H2O
как северные части которые сворачиваются в Нджаро


ДИРЕКТОР

он умер, заявив, что фарс – элемент по-
этический, как грусть – например,
потом они пели


Месье КРИКРИ: крокрокрокрокрокродрил
БЕРЕМЕННАЯ ЖЕНЩИНА: крокрокрокрокрокрокродрел
ПИПИ: крокрокрокрокрокрокрокродрол
Месье АНТИПИРИН: крокрокрокрокрокрокрокрокродрал


в конце он не замедлил нисколько загореться без содействия
кубиста и Кентапу и Кра и Бенья и Николя
помогали и были шатрами огромных раз-
меров к их восторгу взывали отныне
мгенони


ПИПИ

у меня на груди 5 чудных пятен
по краям 16 раненых платья 7 ангелов
4 в радуге из пепла 2


Месье АНТИПИРИН

беременные пташки какают на буржуа
кака всегда дитя
дитя всегда баран
кака всегда верблюд
дитя всегда баран
и мы поем
уа уа уа уа уа уа уа уа уа уа уа уа уа уа уа уа уа уа


ДИРЕКТОР

я исторический
ты приезжаешь на Мартинику
мы очень забавны
и мы не германцы


Месье КРИКРИ

сила внутренний напор
скала виолончель монтер монте негр балкон
завтра я буду болен – в госпитале


Месье АНТИПИРИН

Соко Бгей Аффу
безмятежность нефтяных болот
откуда восходит в полдень желтая пелена
Фараангема желуди Педро Хименес де Бачумар
надувают подушки птиц Ca2O4SPh
рост вулканов Соко Бгей Аффу
кривой квадрант
отвращение к громким звукам и ясным дням


Месье БЛЮБЛЮ

Борку Мбаз гимнастический Мбаз 20785
в этих руинах покоится Херес Амантильядо


Месье АНТИПИРИН

узкие параллелепипеды циркулируют среди вирусов
купаются в нефти машины и утки
я хочу свершить правосудие
Эрдера Водрел


Месье БУМБУМ

песни фокусников встречаются по-дружески
перед
отпуском
акробат скрывал плевок в животе
отдавайте начинайте ступайте отдавайте отдавайте начинайте начинайте
вадотайте чинатайте
юююююююююфт
там где птица ночь 1 000 000 поет на пандусе
где птица ночь поет с архангелом
где птица ночь поет для гангстеров
и ты замер в небе рядом с моей прекрасной песней
в магазине стеклянных изделий


НПАЛА ГАРУ

ты скатываешь радугу часы испаряются
пупки месяцы рауты
и студент измерял свой последний тезаурус
он был влюблен и приговорен

(Окончание следует)