Говорят, что ты нас покидаешь,
Не увижу твои я глаза.
Забираешь с собою ты солнце,
Что светило с тобой нам тогда.
Подойди ты ко мне на прощанье,
Не спеши прошептать мне: "Adieu" (Адью)
Я хочу, чтобы помнила вечно,
Как тебя, моя нежность, люблю.
А вот подлинник этого стихотворения:
RED RIVER VALLEY
From this valley they say you are going.
We will miss your bright eyes and sweet smile.
For they say you are taking the sunshine,
That has brightened our lives for awhile.
Oh, come sit by side if you love me.
Do not hasten to bid me adiev,
But remember the Red River Valley
And the cowboy, who loves you so true.
Вольный перевод песни Red River Valley
© Copyright: Василий Казаченко, 2012
Свидетельство о публикации №112072701400
Свидетельство о публикации №112072701400
Рецензии
Неплохо -но мало. Песня длиннее и есть как бы припев - здесь он отсутствует.
Надо доделать!
послушайте здесь
http://www.youtube.com/watch?v=zFyBCBBCjOg&index=3&list=RDYdUYMHtwG5s
Странникпоневоле 01.11.2015 07:59 • Заявить о нарушении
Надо доделать!
послушайте здесь
http://www.youtube.com/watch?v=zFyBCBBCjOg&index=3&list=RDYdUYMHtwG5s
Странникпоневоле 01.11.2015 07:59 • Заявить о нарушении