Black affection

I verse

Maybe it's paradise
Or maybe the hell's so green.
Black, hot and fusing eyes
Of which I have always dreamed.

I feel your body move
Under my timid touch.
Your black affection proves
That you want it as much...
As I do...

Chorus:

I'm flying up from the earth,
When our souls are close.
We're in the back of beyond,
And freedom forever we own.

You kiss my life in mysterious invented forest,
I don't want this illusion to disappear...

II verse

Suddenly something changed,
Your eyes are bleeding hard.
Now their color is strange,
I see your devilish regard.

You bite me with your fangs,
I like your crazy tune.
I want to die from your hands
On the dark side of the moon...

Chorus:

I'm falling down from the sky,
My love you crucify.
I know you'll never be mine,
But I'm going to cross the line...

You drink my blood in mysterious emerald forest,
I don't want this f..king illusion to disappear...

25 июня 2008

"Чёрная нежность" (перевод)

I куплет

Может быть, это рай,
А может, зелёный ад.
Чёрные плавящие глаза,
О них я мечтала века...

Тело твоё движется
От моих робких касаний.
Чёрная нежность твоя,
Ты хочешь так же, как я...

Припев:

Я ввысь взлетаю с Земли,
Когда наши души близки,
Нам в мире потустороннем
Свобода навеки дана.

Ты целуешь мою жизнь в загадочном вымышленном лесу,
Я не хочу отпускать эту иллюзию...

II куплет

Вдруг что-то изменилось,
Очи твои кровоточат.
Цвет их стал странным сейчас.
Вижу твой дьявольский взгляд...

Больно кусаешь меня,
Сводит с ума твой настрой,
На той стороне Луны
Хочу быть убита тобой...

Припев:

Я падаю вниз с небес,
Любовь моя распята тобой.
Знаю, не будешь со мною ты,
Но переступлю через грань...

Ты пьёшь мою кровь в изумрудном загадочном лесу.
Не исчезай, моя чёртова иллюзия...

21.08.2008