Ein gleiches Из Гёте...

Горные вершины
Спят во тьме ночной.
Прячутся вражины
За порог речной.

Не пылит дорога,
Не скрипят мозги.
Вывернули ногу
Бабушке враги.

Бабка-косолапка
Вдоль реки идёт,
Взмахивает тяпкой,
Песенку поёт:

"Обождите, детки,
Дайте только срок,
Отрублю "пипетки" -
Будет вам урок!"

Вслед за бабкой дедка
С репкой на шнурке.
Попадает метко
Репкой по башке.

А за дедкой внучка,
Обликом - змея,
А за нею Жучка
Саблезубая.

Тащит кошка мину,
Хвост задрав, как флаг,
Выгибает спину
Мышка-вурдалак...

Крикнул через тряпку
Главный враг Сысой:
"Кто ты: бабка с тяпкой?
Или смерть с косой?"

Застучали зубы -
слышит: "Bitte schon,
Wir brigade Rube.
Ви есть окружьён!"

Ждите, крикнет ворон,
Стихнет шум листвы,
Скоро, очень скоро
Отдохнёте вы!"


Рецензии