Frank Sinatra - My Way

"МОЙ ПУТЬ"
Стихотворная адаптация песни в исполнении.......
(Памяти Джона Лорда, Гэри Мура и других великих музыкантов)

И вот – я выхожу
Последний раз на эту сцену.
Мой друг, я опишу
Свой путь предельно откровенно.

Я взял от жизни всё,
Бывал везде в своих скитаньях
И, что важнее, шёл
Без колебаний.

Порой я сожалел,
Но не скажу, чтобы о многом,
Когда случалось мне
Быть где-то лишь по зову долга.

Я всё предусмотрел,
Свой каждый шаг в пути познаний
И, что важнее, шёл
Без колебаний.

Да, были дни, как и у всех,
Когда, надеясь на успех,
Я сомневался и искал,
Я шёл вперёд и отступал.
Но в час любой
Я был собой
Без колебаний.

Смеялся и рыдал,
Любил, терял, себя не помня.
И всё, о чём страдал,
Забавным нахожу сегодня.

Быть может, иногда
Я не стеснял своих желаний,
Но нет, я просто жил
Без колебаний.

У человека, понял я,
Надежда есть лишь на себя.
Он должен цену знать словам,
Не доверяться подлецам.
И я всегда
Держал удар
Без колебаний.

Таков был мой путь.


__________________________________



Frank Sinatra
"My Way"
(Paul Anka, Claude Fran;ois, Jacques Revaux)

And now the end is near
And so I face the final curtain
My friend I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain

I've lived a life that's full
I traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way

Regrets I've had a few
But then again too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption

I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way

Yes there were times I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out, I faced it all
And I stood tall and did it my way

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now as tears subside
I find it all so amusing

To think I did all that
And may I say not in a shy way
Oh no, oh no, not me
I did it my way

For what is a man what has he got
If not himself then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way

Yes it was my way



С альбома "New York New York" (1977)

Посмотреть, послушать:
(Frank Sinatra, 1969)
(последний концерт Фрэнка в 1994)
(тоже одна из последних записей Элвиса в 1977)
http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=C9YBOeeYSvg (Tom Jones)