Сара Тисдейл
Арктур*
Арктур назад весну стремит,
Хоть лишь недавно был пришит,
Над головами пар в садах
Где спят под небом Родос, Крит...
На небе в сумерках горит,
Как пламенеющий пирит,*
Даруя мысли им точь в точь,
Как те, что дал мне в эту ночь.
22.07.2012
* Арктур (Альрамех, Азимех, Коланца) - Альфа (самая яркая звезда)
Созвездия Волопас.
* Пирит горит ярко-голубым пламенем
* На иллюстрации к произведению фото Арктура взятое из интернета
Sarah Teasdale
Arcturus
Arcturus brings the spring back
As surely now as when
He rose on eastern islands
For Grecian girl and men;
The twilight is as clear a blue
The star as shaken and as bright,
And the same thought he gave to them
He gives to me to-night.
Сара Тисдейл. Арктур
© Copyright: Максим Советов, 2012
Свидетельство о публикации №112072204004
Свидетельство о публикации №112072204004
Рецензии
Весьма достойный перевод, Максим! А у меня из-за необходимости точного соблюдения размера и ритма многое все же потерялось))
С теплом,
Александра Волчкова 05.09.2012 15:28 • Заявить о нарушении
С теплом,
Александра Волчкова 05.09.2012 15:28 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.