Никем тебя не заменить -пер. Ш. О Коннор

Свободный перевод

И вот уж семь часов и все пятнадцать дней прошли...
И что же делать мне? Я - на краю... земли...
Смотрю на океан, что смыл тебя волной,
Весь день, всю ночь - и где найти покой?
Да, я свободна! Я - парю, как птица,
Лечу, куда хочу... Но только снится
Мне мир, в котором находился ты...
И в нем остались все мои мечты.
И дело в том, любимый, может быть,
Я знаю, что никем тебя не заменить...
Никем тебя не заменить....

Так одинока я смотрю на даль небес...
Исчезла трель моя, когда и ты исчез...
И слезы медленно сбегают по щеке,
Любимый, что же делать? Да, что делать мне?
Да, я могу найти другое увлеченье,
Но кто б сумел тебя напомнить на мгновенье.
И даже доктор говорит: "Оставь его, уйди..."
Но сможет кто-нибудь тебя тут заменить?
Никем тебя не заменить.

Все умерло вокруг: цветы, что посадила,
Природа стала вдруг похожей на пустыню...
Когда ушел ты от меня, любимый...
Как было трудно мне, труднее - ныне...
Все потому, конечно, может быть,
Тебя никем я не могла бы заменить...
Никем тебя я не смогла бы заменить...
Никем тебя и не смогу я заменить...
Никем тебя - не заменить...

====
см. перевод
Sinead OConnor - Nothing Compares. Анд. Никаноров
Эхо Успеха
Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=rO8JWbG6bVw
------------------------------------------

Андрей Никаноров
НЕ С КЕМ СРАВНИТЬ ТЕБЯ

Перевод песни "Nothing Compares 2 U"
ирландской певицы Шинед О'Коннор

Вот уж семь часов, пятнадцать дней
Ты вне любви своей
Иду я по ночам, стихаю днём во сне
Ты вне любви своей
С тех пор могу я делать что хочу
любой на выбор-глазом не моргну
В экзотик ресторане ем еду
Ничто же
Ничтоже не унять в душе тоску
Ни с чем не сравнить,
Не с кем сравнить тебя.

Одиноко без тебя мне здесь-
Птица разучилась петь.
А слёзы льются водопадом слёз
в чём была я не права ответь.
Могла любого окрутить,ведь это я!
Но в каждом парне видела б тебя
Вся в догадках-что же скажет врач
Стало ясно что-
Его вердикт: ты девочка не плачь
Что случилось,то произошло.
Ни с чем не сравнить,
Сравнить едва тебя.

Все цветы что посадила мать
На задворках
Ты ушёл-всё стало увядать
Знаю жизнь с тобой была трудна подчас
Но я хочу, чтоб дали шанс
Ни с чем не сравнить,
Не с кем сравнить тебя.

----
также

Nothing compares 2 you. Sinead O'Connor.

It's been seven hours and fifteen days
Since you took your love away
I go out every night and sleep all day
Since you took your love away
Since you been gone I can do whatever I want
I can see whomever I choose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing
I said nothing can take away these blues
`Cause nothing compares
Nothing compares to you

It's been so lonely without you here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me baby where did I go wrong
I could put my arms around every boy I see
But they'd only remind me of you
I went to the doctor n'guess what he told me
Guess what he told me
He said girl u better try to have fun
No matter what you do
But he's a fool
`Cause nothing compares
Nothing compares to you

all the flowers that you planted, mama
In the back yard
All died when you went away
I know that living with you baby was sometimes hard
But I'm willing to give it another try
Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you

---