Moonspell - Opium

(Вольный перевод текста песни группы MOONSPELL, 1996)

Опиум - желание или стремление?
От изящного семени
Исходящее вдохновение.
Ниспровержение,
Сквозь дым я предвижу
Божков в экстазе эротические движения.

Опиум, принеси мне другое -
Четвёртое сновидение.
Порочные измерения.
Маленькие драгоценности зверства
Красного цвета.
Опиум, сплю я греховным сном.
Мы с тобою - в огне одном.

Опиум, мы представляем,
Как себя с твоим корнем соединяем.
Ты - странный цветок,
Мы - твои плоды,
Более странные, нежели ты.

Во мне и тебе горит опиум.
Для меня и тебя горит опиум.
2011


Opium, desire or will?
Inspiration bound from an elegant seed
Subversion, through smoke I foresee
Erotic motions of lesser gods in ectasy

Opium, bring me forth another dream
Spawn worlds of flesh and red,
Little jewels of atrocity

Opium, I sleep in debauchery
And burn with you
When you burn in me

Opium, we fantasize
As we fuse with your root
You are a strange flower,
We are your strangest fruit

Opium, it burns in me and you
Opium, it burns for me and for you