Сара Тисдейл. Тоска

Максим Советов
Сара Тисдейл

ТОСКА

Я не жалею, ведь моя душа
Прошла без счастья милю не одну,
Пройдя по кругу жизни тыщу раз,
Измерив вечность вглубь и в ширину.

Я не жалею, ведь моя душа,
Но тело, о, оно должно идти
К истокам, чтобы кучкой пыли стать
Без радости, что жаждало найти.

18.07.2012

Sarah Teasdale

LONGING

I am not sorry my soul
That it must go unsatisfied,
For it can live a thousand times,
Eternity is deep and wide.

I am not sorry for my soul,
But oh, my body that must go
Back to a little drift of dust
Without the joy it longed to know.


© Copyright: Максим Советов, 2012
Свидетельство о публикации №112071800405
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Максим Советов
Рецензии
Написать рецензию
Мне тоже кажется, что перевод удачен.
Влад.

Владислав Евсеев   18.07.2012 10:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Влад, спасибо за визит и рецензию. С уважением.

Максим Советов   18.07.2012 17:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Максим Советов