Сонет 20 Шекспира
Тебе природа женственность дала,
Чем вызвала любовь мою к мужчине.
А нега сердца твоего поныне
Изменами не причиняет зла.
Куда светлее женского – твой взгляд,
Притворной позолоты нет в котором, –
И привлекаешь ты мужские взоры
И женские сердца приветить рад.
Природа, создававшая тебя,
Сперва увидеть женщину хотела,
Но перепутала придатки тела, –
И я терзаюсь, издали любя.
Плодов любви отведать не сумею,
Тебя я назову мечтой своею.
© Copyright: Сергей Крюков -1, 2012
Свидетельство о публикации №112071802449
Свидетельство о публикации №112071802449
Рецензии
Чувственные, красивые сонеты и переводы тоже. Но никак не могу привыкнуть к явным оттенкам "голубизны", отпугивают они меня.
Ольга Суркова-Шевкунова 18.07.2012 10:12 • Заявить о нарушении
Ольга Суркова-Шевкунова 18.07.2012 10:12 • Заявить о нарушении
Да и Шекспиру, судя по некоторым сонетам, тоже эта связь не шибко нравилась.
Сергей Крюков -1 18.07.2012 10:59 Заявить о нарушении
Сергей Крюков -1 18.07.2012 10:59 Заявить о нарушении