Raphael. Querida amiga mia. Подруга моя дорогая

( эквиритмический перевод с испанского )


QUERIDA AMIGA MIA.

ПОДРУГА МОЯ ДОРОГАЯ.          

 (  Рафаэль / Raphael.  1978  )


Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=4wK6U14ehSs



***


 Подружка дорогая,
 Моя ты спутница родная,
 Тебя  не люблю я.

 Приятно быть с тобою
 За нашей милой болтовнёю,
 Но правда в том…
 Тебя  не люблю я.

 Будет о чём поговорить,
 Может, ещё чуть обсудить,
 Пусть зол не будет никаких
 Меж нас двоих,  между двоих…
 Между двоих…

 Найдётся, что нам обсудить,
 Ещё чуть-чуть поговорить,
 Чтоб не осталось никаких
 Зол меж двоих,  между двоих…

 Нет же,  это не в упрёк,
 А просто чтоб на то ответил Бог –
 Так в чём же смысл,  что мы вдвоём?
 Так в чём же смысл,  что мы вдвоём?..

 В беседах милых если мы
 Приятно время провели,
 Так почему же мы вдвоём?
 То для чего же мы вдвоём?
 С тобой вдвоём...

 Моя подруга дорогая,
 Подружка милая, родная,
 Тебя  не люблю я.

 Так мило быть с тобою
 За очень приятной болтовнёю,
 Только…  тебя  не люблю я.

 Будет о чём поговорить,
 Может, чуть больше обсудить,
 Обид не знать чтоб никаких
 Меж нас двоих,  между двоих…
 Меж нас двоих…

 Найдётся, что нам обсудить,
 Ещё чуть-чуть поговорить,
 Пусть зол не будет никаких
 Меж нас двоих,  между двоих…

 Нет же,  это не в упрёк,
 А просто чтоб на то ответил Бог –
 Так в чём же смысл,  что мы вдвоём?
 А в чём же смысл,  что мы вдвоём?..

 Беседы мило так вели,
 И раз нам хорошо двоим,
 То отчего же мы вдвоём?
 Так отчего же мы вдвоём?
 Зачем же мы вдвоём?
 Зачем же мы вдвоём?
 Зачем же мы вдвоём?
 С тобой вдвоём…  с тобой вдвоём…

 К чему нам быть вдвоём?
 К чему нам быть вдвоём?
 К чему нам быть вдвоём?
 Нам быть вдвоём…  с тобой вдвоём…


*   *   *

                ( Leonardo Favio, J.Cambia )


 Querida amiga mia,
 mi querida compan`era,
 yo  no te amo.

 Es lindo estar contigo
 y me gusta que charlemos,
 pero la verdad...
 yo  no te amo.

 Sera cuestion de conversar,
 tal vez charlar  un poco mas
 y que no quede ni un rencor
 entre los dos,  entre los dos,
 entre tu y yo.

 Sera cuestion de conversar,
 tal vez charlar un poco mas
 y que no quede ni un rencor
 entre los dos,  entre los dos.

 No es un reproche,  no,
 es simplemente preguntarle a Dios
 ?por que razon nosotros dos?
 ?por que razon nosotros dos?
 
 Si era tan lindo conversar,
 si era tan lindo compartir,
 ?por que razon nosotros dos?
 ?por que razon nosotros dos?
 ?por que razon?

 Querida amiga mia,
 mi querida compan`era,
 yo  no te amo .

 Es lindo estar contigo,
 me gusta mucho que charlemos,
 pero...  yo  no te amo.

 Sera cuestion de conversar
 o tal vez charlar un poco mas
 y que no quede ni un rencor
 entre los dos,  entre los dos,
 entre tu y yo.

 Sera cuestion de conversar
 tal vez charlar un poco mas
 y que no quede ni un rencor
 entre los dos,  entre los dos.

 No es un reproche,  no,
 es simplemente preguntarle a Dios
 ?por que razon nosotros dos?
 ?por que razon nosotros dos?

 Si era tan lindo conversar
 si era tan lindo compartir
 ?por que razon nosotros dos?
 ?por que razon nosotros dos?
 ?por que nosotros dos?
 ?por que nosotros dos?
 ?por que nosotros dos?
 nosotros dos...  nosotros dos...

 ?por que nosotros dos?
 ?por que nosotros dos?
 ?por que nosotros dos?
 nosotros dos...  nosotros dos...