Репей в подол впился –
Его винить –
Нельзя:
Вперед не смей
Вступать – в репей!
К подошве липнет грязь –
Ох, не убереглась! –
У нечистот всего забот:
Грязней –
Марать людей!
Гнус – хоть из кожи вон –
Не суетится слон:
Ему видней!
***
Emily DICKINSON
229
A Burdock - clawed my Gown –
Not Burdock's – blame –
But mine –
Who went too near
The Burdock' Den –
A Bog - affronts my shoe –
What else have Bogs – to do –
The only Trade they know –
The splashing Men!
Ah, pity – then!
'Tis Minnows can despise!
The Elephant's calm eyes
Look further on!
Репей в подол впился... 229 Эмили Дикинсон
© Copyright: Ирина Бараль, 2012
Свидетельство о публикации №112071608079
Свидетельство о публикации №112071608079
Рецензии
Первые полторы строфы очень живо и хорошо. "Нечистот", по-моему, слишком сильно и, думаю, продиктовано желанием внутренней рифмы. Недостаточно убедительно, почему слону видней, ведь гнус, насколько я понимаю, летает и тоже видит с высоты. Все-таки не случайно у Эмили Minnows, дело не только в размерах. Всегда замечаю, что Ваша интонация меня увлекает, поэтому нельзя не поставить "понравилось".
Ирис, извините, если отзыв Вам покажется обидным, я его удалю.
Ольга Денисова 2 20.02.2013 20:28 • Заявить о нарушении
Ирис, извините, если отзыв Вам покажется обидным, я его удалю.
Ольга Денисова 2 20.02.2013 20:28 • Заявить о нарушении
Вовсе нет, что же обидного? А вот "нечистоты" - обидное слово для прилипчивых - рассердилась я за ЭД :)
Но Вы, конечно, во многом правы. Сама в толк не возьму, что меня толкает разгадывать эти ребусы. Но берусь утверждать, что у Малларме они покруче.
:)
Ирина Бараль 20.02.2013 20:45 Заявить о нарушении
Но Вы, конечно, во многом правы. Сама в толк не возьму, что меня толкает разгадывать эти ребусы. Но берусь утверждать, что у Малларме они покруче.
:)
Ирина Бараль 20.02.2013 20:45 Заявить о нарушении