Вольный перевод стихотворения Тани Вагнер "Der Herbst hat die Seele erreicht"
http://www.stihi.ru/2012/02/06/12036
Хотелось бы бремя печали
С тобою, мой друг, разделить.
Преграды, что счастью мешали,
В руины в момент превратить.
Пусть красок осенних унынье,
Печальный дождя перебор
Исчезнут, а в сердце отныне
Поселится летний аккорд!
Хотелось бы вытереть слёзы,
Надежду тебе подарить
И в сумерках жизненной прозы
Уютное гнёздышко свить.
Мерцают загадочно свечи,
И чая пьянит аромат.
Спокойствием полнится вечер,
Лишь стрелки куда-то спешат.
Мы очень похожи с тобою,
Ранима душа у двоих.
Мне тоже не спится порою
В осенних объятьях сырых...
Искренне благодарна автору оригинала за вдохновение!
Ich wuerde so gerne die Trauer,
die Einsamkeit, teilen mit dir.
All das was belastet, die Mauer,
in Steine zerlegen, gleich hier!
Auch all braune Blaetter, der Kummer...
Der Herbst, soll verschwinden – sofort!
Im Lied des Klaviers soll der Sommer
erklingen in hoechstem Akkord!
Die Kerze, sie soll nie erloeschen!
Die Hoffnung soll leben im Herz!
Ich will deine Traene abwischen.
Ich moechte dir nehmen dein Schmerz.
Der Abend soll schenken die Ruhe.
Lass trinken uns Tee am Kamin...
Doch gleich, was ich heute auch tue,
die Zeit nahm dein Leben dahin…
Im Geiste sind wir uns sehr nahe...
Wir sind in so vielem uns gleich...
Auch ich schlafe schwer und mit Muehe
Der Herbst hat die Seele erreicht.
Иллюстрация http://soo-glam-quotes.xanga.com/
В осенних объятьях сырых
© Copyright: Елена Толстенко, 2012
Свидетельство о публикации №112071500135
Свидетельство о публикации №112071500135
Рецензии
Леночка,зравствуй!Дачный "Узник" возвратился...
Вр-первых увидел изЮмительное фото. Прекрасно выглядишь,очаровательно улыбаешься, а распростертые
ладони,захватывающие воздух и листья создают впечатление парения...просто прелесть.
А вот стихи улыбки не вызывают...Отчего грустим?
Оправдывает только то,что это вина автора оригинала. Правда там грусть на двоих. Говорят, что грусть на двоих - половина грусти,а счастье на двоих - двойное счастье...Но:
Но я не хотел бы печалью,
Дружок мой, делиться с тобой,
Давай разберемся вначале,
Что нас огорчает порой?
Уныние осени - вряд ли,
Ну грустно немножко, так что ж...
Кустов и деревьев наряд ли
Сегодня предстал непригож??
"Хотелось бы вытереть слезы"?
Так вытри и скушай "апорт",
"И в сумерках жизненной прозы"
На летний настройся аккорд...
С улыбкой и пожеланиями хорошего настроения.
-"апорт" - сорт сочных и сладких яблок...ВК.
Валентин Ковалев 28.10.2012 13:52 • Заявить о нарушении
Вр-первых увидел изЮмительное фото. Прекрасно выглядишь,очаровательно улыбаешься, а распростертые
ладони,захватывающие воздух и листья создают впечатление парения...просто прелесть.
А вот стихи улыбки не вызывают...Отчего грустим?
Оправдывает только то,что это вина автора оригинала. Правда там грусть на двоих. Говорят, что грусть на двоих - половина грусти,а счастье на двоих - двойное счастье...Но:
Но я не хотел бы печалью,
Дружок мой, делиться с тобой,
Давай разберемся вначале,
Что нас огорчает порой?
Уныние осени - вряд ли,
Ну грустно немножко, так что ж...
Кустов и деревьев наряд ли
Сегодня предстал непригож??
"Хотелось бы вытереть слезы"?
Так вытри и скушай "апорт",
"И в сумерках жизненной прозы"
На летний настройся аккорд...
С улыбкой и пожеланиями хорошего настроения.
-"апорт" - сорт сочных и сладких яблок...ВК.
Валентин Ковалев 28.10.2012 13:52 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Валечка! Рада снова видеть Вас в гостях. Заглядывала
к Вам пару раз, видела, что Вы долго отсутствовали. Что касается грусти,
так это всего лишь перевод. А грусть иногда навещает(наверно, как всех),
но быстро улетучивается. Спасибо огромное за такой чудесный отзыв-
стихотворение.
Искренне и тепло)))
Елена Толстенко 29.10.2012 15:08 Заявить о нарушении
к Вам пару раз, видела, что Вы долго отсутствовали. Что касается грусти,
так это всего лишь перевод. А грусть иногда навещает(наверно, как всех),
но быстро улетучивается. Спасибо огромное за такой чудесный отзыв-
стихотворение.
Искренне и тепло)))
Елена Толстенко 29.10.2012 15:08 Заявить о нарушении
Спасибо, Леночка, теперь буду заходить в гости чаще... ВК.
Валентин Ковалев 02.11.2012 03:17 Заявить о нарушении
Валентин Ковалев 02.11.2012 03:17 Заявить о нарушении
На это произведение написано 20 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.