Creedence - I Heard It Through the Grapevine

http://www.youtube.com/watch?v=93S_l0qZrXA
 http://www.youtube.com/watch?v=NXJQOWsp6f4

Александр Булынко
СЛУХАМИ ПОЛНИТСЯ ЗЕМЛЯ

                Перевод песни " I Heard It Through the Grapevine"
                группы Creedence Clearwater Revival


Поспорим, поразишься, но догадался я
О твоих кознях в отношении меня.
Из нас двоих ты выбрала того,
Кто раньше был известный гей.
Но знай, что я люблю тебя сильней.
Замечу – был ниже пояса такой удар,
Когда вчера об этом я узнал.
Общеизвестно,
               
                Что слухами полнится земля.
                Еще б чуть-чуть и стала ты моя.
                Еще бы... но слухами полнится земля,
                И я, похоже, уже совсем не я.
                Милая моя…

Ты знаешь – не к лицу ведь мужику рыдать,
Но не могу в себе я слезы удержать.
Тебя теряю – жизнь стала, как удавка-западня.
Ведь ты так много значишь для меня.
И почему бы прямо мне не сказать в лицо,
Что ты нашла кого-то там в конце концов?
А что взамен...

                Слухами полнится земля.
                Еще б чуть-чуть и стала ты моя.
                Еще бы... но слухами полнится земля,
                И я, похоже, уже совсем не я.
                Милая моя…

Все говорят, мол, верь лишь половине из того, что видишь,
И никогда не верь тому, что слышишь.
Но не могу я справиться с такою ерундой,
Но если правда, что мне даешь отбой,
Тогда скажи, что я тебе не мил…
Что тот милее, кто раньше геем был…

                Эх, ма…– слухами наполнена земля.
                Еще б чуть-чуть и стала ты моя.
                Еще бы... но слухами полнится земля,
                И я, похоже, уже совсем не я.
                Милая моя…

13 июля 2012
Цикл «Антология классического рока».
Creedence Clearwater Revival. "Cosmo’s Factory"
=====================================

Creedence Clearwater Revival
I HEARD IT THROUGH THE GRAPEVINE
(Norman Whitfield - Barrett Strong)

Oo, Bet you're wond'ring how I knew
'Bout your plans to make me blue
With some other guy that you knew before?
Between the two of us guys, you know I love you more.
It took me by surprise, I must say,
When I found out yesterday.


                Oo,I heard it through the grapevine,
                Not much longer would you be mine.
                Oo, I heard it through the grapevine,
                And I'm just about to lose my mind.
                Honey, honey yeah.

You know that a man ain't supposed to cry,
But these tears I can't hold inside.
Losin' you would end my life you see,
'Cause you mean that much to me.
You could have told me yourself
That you found someone else.
Instead,

                Oo,I heard it through the grapevine,
                Not much longer would you be mine.
                Oo, I heard it through the grapevine,
                And I'm just about to lose my mind.
                Honey, honey yeah.

People say you "Hear from what you see,
Na na not from what you hear."
I can't help bein' confused;
If it's true, won't you tell me dear?
Do you plan to let me go
For the other guy that you knew before?

                Oo,I heard it through the grapevine,
                Not much longer would you be mine.
                Oo, I heard it through the grapevine,
                And I'm just about to lose my mind.
                Honey, honey yeah.

Альбом "Cosmo's Factory"(1970)
======================================