Swinging Blue Jeans -Good Golly, Miss Molly. Галя

http://www.youtube.com/watch?v=aCGjSCeXKbo

http://www.youtube.com/watch?v=hjPJYKzxKpw
http://www.youtube.com/watch?v=Ix5xRH99JYM
http://www.youtube.com/watch?v=Josc9kUrHpw  (Deutsch
Vers.)

Александр Булынко
ГАЛЯ


                Вольный перевод песни "Good Golly, Miss Molly"
                из репертуара  группы The Swinging Blue Jeans


Моя краля, девка Галя, крутит задом, как юла.
Моя краля, девка Галя, танцевать с собой звала.
А когда тем задом крутит, забывает кем была.
Даже рано-рано утром, в день, и в полночь, и в рассвет,
Наша Галя задом крутит, поражая белый свет.
Моя краля, девка Галя, крутит задом, как юла.
А когда тем задом крутит, забывает, в чем была.

Мама с папой мне сказали: «Эй сынок, домой, назад!»
Если б мама с папой знали, как прекрасен этот зад!
Моя краля, девка Галя, крутит задом, как юла.
А когда тем задом крутит, забывает, в чем была.

Я пойду на танцплощадку, буду с Галей танцевать,
Абы как, да хоть вприсядку – мне на это наплевать!
Моя краля, девка Галя, крутит задом, как юла.
Если Галя задом крутит, забываю про дела.

Моя краля, девка Галя, крутит задом, как юла.
Моя краля, девка Галя, танцевать с собой звала.
А когда тем задом крутит, забывает с кем пришла.

Июль 2008
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. The Swinging Blue Jeans
========================================

The Swinging Blue Jeans
GOOD GOLLY MISS MOLLY
(R. Blackwell - J. Marascalco)

Good golly, miss Molly, sure like to ball.
Good golly, miss Molly, sure like to ball.
When you're rockin' and a rollin' can't hear your momma call.
From the early early mornin' till the early early night
You can see miss Molly rockin' at the house of blue light.
Good golly, miss Molly, sure like to ball.
When you're rockin' and a rollin' can't hear your momma call.

Well, now momma, poppa told me: Son, you better watch your step.
If I knew my momma, poppa, have to watch my dad myself.
Good golly, miss Molly, sure like to ball.
When you're rockin' and a rollin' can't hear your momma call.

I am going to the corner, gonna buy a diamond ring.
Would you pardon me if it's a nineteen carat golden thing.
Good golly, miss Molly, sure like to ball.
When you're rockin' and a rollin' can't hear your momma call.

Good golly, miss Molly, sure like to ball.
Good golly, miss Molly, sure like to ball.
When you're rockin' and a rollin' can't hear your momma call.

The Swinging Blue Jeans (1963)