Скачу заведённой блохой над безлюдьем планеты –
С заката судьбы на закат. Да и были ль рассветы?
Змеёй поцелованный Маленький принц, я устал.
…Всё мнится, как плачет цветок, тот, что я растоптал.
*************************
Оригинал здесь: http://www.stihi.ru/2011/06/06/3267
Премятам се като уморена бълха над тази самотна планета.
Прехвърлям от залез на залез съдбата си.
Аз – малкият принц, който стъпка цветето
и целуна змията.
Залези Закаты Красимир Георгиев
© Copyright: Фили-Грань, 2012
Свидетельство о публикации №112071402057
Свидетельство о публикации №112071402057
Рецензии
Восхитительный перевод!
Так тонко передана усталость души.
Грустно...
Маэстро Анатолий 15.07.2012 06:28 • Заявить о нарушении
Так тонко передана усталость души.
Грустно...
Маэстро Анатолий 15.07.2012 06:28 • Заявить о нарушении
А Вы загляните ещё на страничку Красимира - там есть много и других переводов. Вдруг Вам какой-то ещё больше по душе придётся?))
СПАСИБО преогромное за щедрый отзыв!
Фили-Грань 15.07.2012 06:48 Заявить о нарушении
СПАСИБО преогромное за щедрый отзыв!
Фили-Грань 15.07.2012 06:48 Заявить о нарушении