Молюсь исправно перед сном,
В обед послушен за столом,
И если я примерный сын,
Дают на третье апельсин.
Ребёнок, чей запущен вид,
И без игрушек, и не сыт,
Он – неслух, очевидно так,
Или папА его бедняк.
Robert Louis Stevenson
System
Every night my prayers I say,
And get my dinner every day;
And every day that I've been good,
I get an orange after food.
The child that is not clean and neat,
With lots of toys and things to eat,
He is a naughty child, I'm sure--
Or else his dear papa is poor.
Роберт Льюис Стивенсон. Молюсь исправно перед сном
© Copyright: Наталия Корди, 2012
Свидетельство о публикации №112071302536
Свидетельство о публикации №112071302536
Рецензии
вот, вот , лифшиц прав , все неправильно, начиная с заглавия
он хорош как редактор, умный зело. Но сам не умеет,хоть и шекспириовед. так что и это сойдет, хотя тут ни слова правды нет.
не сидит ровно, а каждый день обед
и не непослушный, а когда хорошо себя ведет, доев обед, пока дети в африке голодают
вторая строфа безграмотна совершенно там вобще не очем говорить
но первая строчка гениальна! Блестяще! Но повторить каждый три раза не мешало бы. Стивенсон это не ваше, лучше Дикинсон перепирайте.
Ситницкий Александр 13.07.2012 20:43 • Заявить о нарушении
он хорош как редактор, умный зело. Но сам не умеет,хоть и шекспириовед. так что и это сойдет, хотя тут ни слова правды нет.
не сидит ровно, а каждый день обед
и не непослушный, а когда хорошо себя ведет, доев обед, пока дети в африке голодают
вторая строфа безграмотна совершенно там вобще не очем говорить
но первая строчка гениальна! Блестяще! Но повторить каждый три раза не мешало бы. Стивенсон это не ваше, лучше Дикинсон перепирайте.
Ситницкий Александр 13.07.2012 20:43 • Заявить о нарушении
Алекс! Спасибо! Вы совершенно правы касаемо названия и всего остального. Только это Юра Лукач меня бранил и за дело. Но я доработаю это стихотворение. Стивенсон не мой ровно настолько, насколько и не других))).
Наталия Корди 13.07.2012 20:50 Заявить о нарушении
Наталия Корди 13.07.2012 20:50 Заявить о нарушении
а... Юра? Ну ну это чмо полное, соринки у других видит, а лесповал у себя никак. Ну почему , у некотрых получается. Вы же типа децкие для взрослых беретесь, здесь нужна особая осторожность и понимание текста.
Как у Блейка в Песнях, тоже стилизация под децкие, а Кружков не хуже Вас с маршаком и степановым перевел.
Ситницкий Александр 13.07.2012 21:21 Заявить о нарушении
Как у Блейка в Песнях, тоже стилизация под децкие, а Кружков не хуже Вас с маршаком и степановым перевел.
Ситницкий Александр 13.07.2012 21:21 Заявить о нарушении
я буду благодарна, если Вы дадите ссылку на Кружкова и Степанова. Искала и не нашла.
Наталия Корди 13.07.2012 21:58 Заявить о нарушении
Наталия Корди 13.07.2012 21:58 Заявить о нарушении
и ещё...мы же договаривались, что Вы не оскорбляете других людей. Я прошу Вас этого впредь не делать.
Наталия Корди 13.07.2012 22:03 Заявить о нарушении
Наталия Корди 13.07.2012 22:03 Заявить о нарушении
Nаташа, я никогда не оскорбляю людей ( исключение одна переводчица, но там проблема этики , а не эстетики). Я не воспринимаю эти сетевые сообщества, как тусовку, а разговоры о стихах ,как девичьи царапанья.
я имел в виду не перeвод этого непереведенного Вами стишка, а переводы из Блейка указанных авторов, несомненно достойнеших людей и сознательных членов общества( достаточно послушать защиту либеральных идей Григорием Михайловичем Кружковым на митингах Болотной, рядом с Д. Быковым и Л. Улицкой, героями нашего времени!) . Но мне не нравится ,когда оскорбляют Дикинсон или Стивенсона дурными переводами. Право же они заслуживают больше уважения , чем Ирина Ивановна Виртуалис.Если , конечно, не считать гуманно , что уважения достоин каждый человек в равной степени, даже насильник или убийца.
Ситницкий Александр 15.07.2012 09:08 Заявить о нарушении
я имел в виду не перeвод этого непереведенного Вами стишка, а переводы из Блейка указанных авторов, несомненно достойнеших людей и сознательных членов общества( достаточно послушать защиту либеральных идей Григорием Михайловичем Кружковым на митингах Болотной, рядом с Д. Быковым и Л. Улицкой, героями нашего времени!) . Но мне не нравится ,когда оскорбляют Дикинсон или Стивенсона дурными переводами. Право же они заслуживают больше уважения , чем Ирина Ивановна Виртуалис.Если , конечно, не считать гуманно , что уважения достоин каждый человек в равной степени, даже насильник или убийца.
Ситницкий Александр 15.07.2012 09:08 Заявить о нарушении
Дикинсон останется Эмили Элизабет, а Стивенсон Робертом Льюисом, и никакая Корди плохим переводом их не оскорбляет))). Корди просто не существует в литературе. Она в виртуальном мире пытается не умереть в эпоху всеобщего безумия. Выбрала двух очень близких её сердцу авторов - гениев, пытается перевести их стихи на русский язык. Вот и всё. Лучше такой способ существования, чем бегать по врачам и по подружкам и плакаться в жилетку. Нужно жить, а литература для меня - это жизнь, как и музыка. Я благодарю Вас, Саша, за те рецензии, в которых Вы совершенно справедливо указываете мне на ошибки, промахи, невежество. Я о себе не очень то высокого мнения. Скорее, я знаю, чего не стою))).
Наталия Корди 15.07.2012 20:23 Заявить о нарушении
Наталия Корди 15.07.2012 20:23 Заявить о нарушении
Типа сублимации? Но люди ж подумают , что эти великие поэты такую ахинею пишут! Читатели стихиря и магистрали русской поэзии ПРУ люди доверчивые и наивные! Всегда с теплом друг к другу.. Не радеете Вы за русскую культуру! Оно конечно жизнь для Вас, и лучше чем спиваться, как одна поэтэсса, поклоняющяся кошкам, но что это за жизнь! Вы ж действительно думаете что оно это написали. Зачем тогда читать стихи? Лучше послушать чего нибудь типа зайка моя Киркорова. Или Меладзе тоже хорошо успокаивает. Я нпр от Виагры балдею. Почитав ваши переводы с ирискиными.
Ситницкий Александр 16.07.2012 10:31 Заявить о нарушении
Ситницкий Александр 16.07.2012 10:31 Заявить о нарушении