Игумен

          Посвящаю игумену Антиму
          настоятелю Кричимского монастыря в Болгарии.


Звон колокольный при монастыре
Зовёт в мечтах за горизонт цветной.
Поёт душа и в светлом тропаре
Я слышу зов неистовый, блажной...
Взор добрых глаз, наполненных теплом
Влечёт к себе во сне и наяву.
Ах, если б я смогла взмахнуть крылом
И полететь с восторгом в синеву.
И ласточкой заслышав чистый звон
Найти дорогу через все леса
К нему- к тому, кто  рукоположён
В духовный сан - и чьи люблю глаза,
Прищур лукавый и открытый лоб,
Красивую улыбку на губах.
В одном лице: звонарь и хлебороб,
С душой святой  игумен и монах,
Он для меня теперь такой родной,
Его молитвой я сохранена.
Покорена навек величиной
 Его души ...и тихо влюблена...



Посветено на игумена Антим –
настоятел на Кричимския манастир в България   
    
 Превод: КРАСИМИР ТЕНЕВ
http://www.stihi.ru/avtor/maistora

Камбанен звън над манастира стар
зад цветен хоризонт мечти зове.
Душата пее, в светлия тропар
дочувам зов неистово блажен...
В добри очи прелива топлина,
притеглят те насън, а и наяве.
Ах, де да можех някак си с крила
да махна и в небето да отплавам.
На лястовичка тъничкия звън
дочула, да подиря път в горите
към манастира, де в духовен сан
ръкоположен е. Обикнах му очите,
примигващи и чЕлото открито,
красивата усмивка на уста.
Човек: звънар и фермер упорит–
отецът – и   игумен, и монах,
за мен сега роднина е дори.
Молитвите му... те ме съхраниха.
С величието си ме покори
душата му... и влюбена съм тихо...



Автор снимка  - Стоил Владиков, Болгария.