Planet P Project - Behind the Barrier

«За Барьером». Трек №12 из рок-оперы «Розовый мир». Ядерная война началась. Арти силой разума воздвигает барьер, непроницаемый для поражающих факторов ядерного оружия. В Зоне за барьером укрывается население.

Прослушать:
http://youtu.be/wA7VIPEJTK4
http://video.mail.ru/mail/beard1979/200/217.html
---------------------------------------

Павлов Андрей Викторович
ЗА БАРЬЕРОМ

Эквиритмический перевод
композиции «Behind the Barrier»
Planet P Project, Tony Carey

Последние минуты мы жили без Зоны,
А мир уже в пропасть летел,
Слушая вести с горячих линий,
Мы стали, как счетчики тел,
Истинно верующие смотрели, смеясь,
Как пейзаж трещал и смердел
Там, за барьером,
Там, за барьером.

Не знаю как преграду он создал
И ее высотой поражен,
Знаю только, что жизнь продолжилась
У тех, кому повезло, в нашей в Зоне,
А истинно–верующие смотрели, смеясь,
На последний ракетный обстрел
Там, за барьером,
Там, за барьером.

И люди стояли, создав толпу,
И мир на миг пришел в себя,
И по радио сказали: «Мой бог, покройте головы
И уйдите из кипящего дождя,
Спасайтесь за барьером!»
Да, да–да, да–да–да–да!
Спасайтесь за барьером,
Да, да–да, да–да–да–да!
Да...

Там, за барьером,
Там, за барьером.

И люди стояли, создав толпу,
И мир на миг пришел в себя,
И по радио сказали: «Мой бог, покройте головы
И уйдите из кипящего дождя»...
А истинно верующие смотрели, смеясь
На последний ракетный обстрел...
И жизнь идет у тех, кому повезло,
Здесь, в нашей Зоне,
Здесь, за барьером,
Да, да–да, да–да–да–да!
Здесь, за барьером,
Да, да–да, да–да–да–да!
Да...    Да...

Здесь, за барьером,
Здесь, за барьером.
Да, да–да, да–да–да–да!
Да...

Март – июнь 2012 г.
Информация о песне, альбоме, исполнителе и перевод песни опубликованы на сайте «Музыка и времена»:
http://shizgara.su/stars/Planet_P/Planet_P_Pink_World.html
Иллюстрация – кадр из клипа.
===============================

Planet P Project
BEHIND NHE BARRIER
Tony Carey

In the closing minutes of pre-zone time
With the world hanging over the edge
As the messages flew down the red hot lines
We did the body counts in our heads
And the true believers looked on and laughed
As the landscape cracked and bled
Behind the barrier
Behind the barrier

Well I still don't know how he did it
And I wonder how high it goes
I only know that life goes on
For the lucky ones here in the zone
And the true believers looked on and laughed
Till the last cruise missle had flown
Behind the barrier
Behind the barrier

And the minute men stood as we knew they would
And the world went temporarily sane
And the radio said "My god cover your heads
And get out of the boiling rain
Get behind the barrier"
Ya, ya–ya, ya–ya–ya–ya
Behind the barrier
Ya, ya–ya, ya–ya–ya–ya
Ya

Behind the barrier
Behind the barrier

And the minute men stood as we knew they would
And the world went temporarily sane
And the radio said "My god cover your heads
And get out of the boiling rain"
And the true believers looked on and laughed
Till the last cruise missle had flown
And life goes on for the lucky ones
Out here in the zone
Behind the barrier
Ya, ya–ya, ya–ya–ya–ya
Behind the barrier
Ya, ya–ya, ya–ya–ya–ya
Ya

Behind the barrier
Behind the barrier
Ya, ya–ya, ya–ya–ya–ya
Ya

Из альбома «Pink World»
проекта «Planet P Project»,
Тони Кэйри (1984)