Александр Ерофеев Декамерон Декамерон

„ДЕКАМЕРОН”
Александр Ерофеев
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ДЕКАМЕРОН

Нефокусиран поглед лош –
какви нюанси в мрака чакат?
Пробуха сова в полунощ
и като кабърче в стената
бди дървеницата – звезда
в небето, мазно от сельодка,
луната блъска – БАМ! – и там
с тиган чугунен по челото...

Трапезна маса, ръбест стон,
допити чаши пълни здрачът...
Такъв е тоз Декамерон,
недоразказан от Бокачо!


Ударения
ДЕКАМЕРОН

НефокусИран пОглед лОш –
каквИ нюАнси в мрАка чАкат?
ПробУха сОва в полунОшт
и като кАбърче в стенАта
бди дървенИцата – звездА
в небЕто, мАзно от сельОдка,
лунАта блЪска – бАм! – и тАм
с тигАн чугУнен по челОто...

ТрапЕзна мАса, рЪбест стОн,
допИти чАши пЪлни здрАчът...
ТакЪв е тОз ДекамерОн,
недоразкАзан от БокАчо!

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Александр Ерофеев
ДЕКАМЕРОН

Не сфокусированный глаз –
Какие в сумерках оттенки?
Ухнёт сова полночный час,
И канцелярской кнопкой в стенке –
Ползёт звезда – постельный клоп
По небу, в пятнах от селёдки,
Луна с заделом – БАМС!!! – и в лоб
Большой чугунной сковородкой...

Распятый стол, гранёный звон,
Собачья чумка на раздачу...
Так вот какой – Декамерон,
Недорасказанный Бокаччо!!!

http://www.stihi.ru/2009/08/01/436