Сара Тисдейл. Алхимия

Максим Советов
Сара Тисдейл

Алхимия

Я сердце подниму свое в зенит,
С весеннею ромашка под дождем;
Пусть как бокал оно в себе хранит,
Всю боль, что в нем.

Я извлеку из листьев и цветов,
Весь их пигмент, всю трепетную суть
Пресуществив вино из скорбных снов,
В живую ртуть.

09.07.2012


Sarah Teasdale

Alchemy

I lift my heart as spring lifts up
A yellow daisy to the rain;
My heart will be a lovely cup
Altho' it holds but pain.

For I shall learn from flower and leaf
That color every drop they hold,
To change the lifeless wine of grief
To living gold.


© Copyright: Максим Советов, 2012
Свидетельство о публикации №112071000793
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Максим Советов
Рецензии
Написать рецензию
Хорошо, Макс, получилось. "В живую ртуть". Неплохо было бы "В живую амальгаму")) Амальгама - сплав ртути с тем же золотом)
Желаю дальнейших творческих-переводческих успехов!

Константин Николаев 4   11.07.2012 17:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Амальгама-это сплав ртути с металлами вообще и с золотом в частности, а за идею-спасибо! Я подумаю над вторым вариантом. С уважением.

Максим Советов   12.07.2012 17:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Максим Советов