ABBA. SOS. СОС

Эквиритмический перевод песни “SOS” шведской группы ABBA с альбома "ABBA" (1975).

С 7 июня 1992 года песня в исполнении группы Erasure возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель.

Послушать:
http://vkvideo.ru/video-6763880_456241245
http://www.youtube.com/watch?v=6OOrleE6wfc

SOS
(перевод Евгения Соловьева)

Нет тех счастливых дней,
Давно их след простыл.
Тянулась я к тебе,
Но душу ты закрыл.

Куда же делась та любовь?
Жаль, я не поняла.
Всё было хорошо,
Она была мила.

Ведь ты, любимый,
Рядом - улови мой
С. О. С.
В любви твоей мне
Только есть спасенье,
С. О. С.
Без тебя
Как мне быть? Не прожить
Мне ни дня.
Без тебя
Как, скажи, пережить,
Не любя?

Хоть рядом ты стоишь,
Но сердцем - далеко.
Ты оживил меня,
Но что-то умерло.

Старалась разобраться я,
Жаль, что не поняла.
Куда ушла любовь?
Она была мила.

Ведь ты, любимый,
Рядом - улови мой
С. О. С.
В любви твоей мне
Только есть спасенье,
С. О. С.
Без тебя
Как мне быть? Не прожить
Мне ни дня.
Без тебя
Как, скажи, пережить,
Не любя?

Ведь ты, любимый,
Рядом - улови мой
С. О. С.
В любви твоей мне
Только есть спасенье,
С. О. С.
Без тебя
Как мне быть? Не прожить
Мне ни дня.
Без тебя
Как, скажи, пережить,
Не любя?

----------------------------------------
SOS
(S. Anderson / B. Andersson / B. Ulvaeus)

Where are those happy days
They seem so hard to find
I tried to reach for you
But you have closed your mind

Whatever happened to our love
I wish I understood
It used to be so nice
It used to be so good

So when you're near me
Darling, can't you hear me?
S. O. S.
The love you gave me,
Nothing else can save me.
S. O. S.
When you're gone
How can I
Even try
No go on?
When you're gone
Though I try
How can I
Carry on?

You seem so far away
Though you are standing near
You made me feel alive
But something died I fear

I really tried to make it out
I wish I understood
What happened to our love
It used to be so good

So when you're near me
Darling, can't you hear me?
S. O. S.
The love you gave me,
Nothing else can save me.
S. O. S.
When you're gone
How can I
Even try
No go on?
When you're gone
Though I try
How can I
Carry on?

So when you're near me
Darling, can't you hear me?
S. O. S.
The love you gave me,
Nothing else can save me.
S. O. S.
When you're gone
How can I
Even try
No go on?
When you're gone
Though I try
How can I
Carry on?