150
Она мертва. Случилось так.
Ей больше не вздохнуть.
Ушла, собрав убогий скарб,
Держа на солнце путь.
Её фигурку у ворот
Приметить ангел мог –
Она меж смертных не живёт
С тех пор – таков итог.
(с английского)
Emily Dickinson
150
She died,—this was the way she died;
And when her breath was done,
Took up her simple wardrobe
And started for the sun.
Her little figure at the gate
The angels must have spied,
Since I could never find her
Upon the mortal side.
Э. Дикинсон. 150. Она мертва. Случилось так
© Copyright: Валентин Емелин, 2012
Свидетельство о публикации №112070905437
Свидетельство о публикации №112070905437
Рецензии
Как раз в этом стихотворении хорошо бы подчеркнуть форму и богатство созвучий. В нем тройная рифма и игра гласными. Потом авторское «я» - его надо сохранить.
Алла Шарапова 26.12.2012 11:10 • Заявить о нарушении
Алла Шарапова 26.12.2012 11:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Алла - я подумаю. Тут бесконечное количество вариантов возможно. Но всегда чем-то жертвуешь во имя чего-то другого.
Валентин Емелин 26.12.2012 16:39 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 26.12.2012 16:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.