Флориана Клери. Нить

II КОНКУРС ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ 2012
http://www.stihi.ru/2011/05/10/6921
"AUDENTES DEUS IPSE JUVAT" -
"Смелым сам Бог помогает" (Овидий)


Floriane Clery

A L’OREE DE NOTRE AMOUR

Porte nos reves dans l’enclos de mon coeur.
Porte l’azur au creux de nos mains.
Porte le ciel dans le puits de ma peine.
Pose un baiser sur mon corps endormi.
Que l’aureole de notre amour
Soit constellee d’harmonies.
Que la brise des jours
Bouscule nos envies.
Qu’elle balaie, a jamais,
Les ombres du neant
Afin que nous soyons forts,
Afin que nous soyons un
Aujourd’hui comme demain.

НА КРАЮ НАШЕЙ ЛЮБВИ
(Подстрочник Светланы Пригоцкой
 по мотивам Флорианы Клери
http://www.stihi.ru/2011/05/31/3549)

  Сердце чистой мечтой переполни,
  Ковш ладоней лазурью наполни.
  Вылей небо в источник страданья,
  Поцелуй сладкий сон ожиданья.
  Чтоб любви ореол звёздным светом светил,
  И с гармонией звёзд мы связались.
  Чтобы ветер весны море чувств разбудил,
  Тени небытия выметались.
  Чтобы сильными быть и друг друга любить
  И сегодня , и завтра  и вечно...-
  Не порвалась любви нашей тонкая нить,
  И открылась нам звёзд бесконечность.



По мотивам Флорианы Клери (Франция)

НИТЬ
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Литературный перевод О. Шаховской (Пономаревой)

Сердце чистой мечтою наполни,
ковш ладоней лазурью залей,
в небо вылей страдания волны,
сладкий сон ожиданья испей.

Чтоб любовь звёздным светом светила,
ветер море эмоций будил,
чтоб в гармонии звёзд и светила
тени мрака Господь уносил.

И мечты чтобы в быль превращались,
людям сильными быть и любить,
чтоб сегодня и вечно не рвАлась
путеводная, тонкая нить!

И откроются тайны вселенной
для любви животворной, нетленной!

07.07.12
Фото © Ольги Пономаревой