Джойс Килмер
Деревья
Стихов размер и рифмы нить
Могу ли с деревом сравнить.
С растеньем, чей голодный рот,
К сосцам земли корнями льнет;
Кто листья рук воздев к Творцу,
Молитвы шелестит Отцу;
Кто от палящих летних дней,
Зарянок прячет средь ветвей;
На грудь кого ложиться снег;
С дождем кто дружит весь свой век.
Стихи бы и дурак слагал,
А дерево сам Бог создал.
07.07.2012
Joyce Kilmer (1886-1918)
Trees
I think that I shall never see
A poem lovely as a tree.
A tree whose hungry mouth is prest
Against the earth's sweet flowing breast;
A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;
A tree that may in summer wear
A nest of robins in her hair;
Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.
Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.
Джойс Килмер. Деревья
© Copyright: Максим Советов, 2012
Свидетельство о публикации №112070708454
Свидетельство о публикации №112070708454
Рецензии
Здравствуйте, Максим! Спасибо за проявленное внимание и за честь быть Вами избранным.
Мне кажется, у Вас довольно достойный уровень стихосложения, но есть один недостаток: слишком рано сдаётесь, не найдя нужной рифмы. Вот, например, Ваш АКРОпортрет. В первую строчку так и просится: "М/аксималист,что ищет идеал..." В последнюю тоже: "В/ его пародиях себя поэт вини, коль много сочиняешь ты фигни!"
Поверьте моему опыту: если не сдаваться, нужная рифма, рано или поздно, возникнет в Вашей голове словно сама собою.
С искренней симпатией к Вам. Антон
Антон Ротов 09.07.2012 01:26 • Заявить о нарушении
Мне кажется, у Вас довольно достойный уровень стихосложения, но есть один недостаток: слишком рано сдаётесь, не найдя нужной рифмы. Вот, например, Ваш АКРОпортрет. В первую строчку так и просится: "М/аксималист,что ищет идеал..." В последнюю тоже: "В/ его пародиях себя поэт вини, коль много сочиняешь ты фигни!"
Поверьте моему опыту: если не сдаваться, нужная рифма, рано или поздно, возникнет в Вашей голове словно сама собою.
С искренней симпатией к Вам. Антон
Антон Ротов 09.07.2012 01:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, Антон,-на счет того, что порой сдаюсь не "дожав" рифму, Вы пожалуй правы, но не в данном случае: из песни слова не выкинешь, а в перевод не добавишь(если это не вольный перевод).Мой акропортрет-это мое видение себя и своего взаимодействия с внешним миром, рисуя его я намеренно закрыл глаза на несовершенную рифму, дабы не уподобляться Прокрусту, и не отрезать у изображения ноги(ноги на фото-отрезал фотохудожник) или голову, или ишшо какой член тела :)) В Вас мне понравилось не только стремление к совершенному переводу, но и умение отстоять в полемике свою точку зрения. С уважением.
Максим Советов 09.07.2012 14:44 Заявить о нарушении
Максим Советов 09.07.2012 14:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.