Сократ силой овладевает Аспазией

На фото: Аспазия после случившегося в храме Цереры

Скажи, Аспазия, с тобой случилось что-то?
Не узнаю я с некоторых пор
тебя, красавица, или моя забота
развлечь бессильна глаз печальных взор?

О, мой Перикл, прикажи казнить, –
я виновата пред богами и тобою!
Ну, что ты, милая, – нельзя ли изменить
чего-нибудь, чтоб быть в ладу с судьбою?

Такое не изменишь, не исправишь, -
ведь святотатство вылечить нельзя!
Твой друг Сократ, – он против всяких правил
на алтаре Цереры силой взял

меня как женщину по-зверски похотливо,
когда я возлиянья совершала.
Он действовал так грубо, торопливо,
что даже мысль о каре не мешала

ему меня на камнях распластать
и наслаждаться чреслами моими,
и мной – твоей женою – обладать,
и гнусными устами мое имя

произносить пред алтарем богини
и сокрушать меня до основанья.
Будь проклят он и в  Тартаре пусть сгинет,
а мне, Перикл, нету оправданья!

Постой, Аспазия, был в храме кто-нибудь,
кто б видел откровений этих сцены?
Нет, мой Перикл! Ну, тогда забудь, –
здесь я не вижу святотатства и измены!

Но как Сократ, – почтенный этот старец, –
мог справиться с упругим знойным телом?
Ты не поверишь, – он в таком ударе
был одержимым сладострастным делом!

Признаться, он всегда и на войне,
не зная страха, первым шел в бою.
Не оттого ль силен он был вдвойне,
когда терзал, как ястреб, честь мою?

Прости, Аспазия, я как-то не пойму, -
ты отдалась ему с желаньем и без бою?
Перикл, знай, что разуменью моему
не ясно это, - не владела я собою!

Казалось мне, что я сопротивлялась, -
его царапала, кусала как могла!
Но в то же время силе подчинялась,
как будто похоти меня накрыла мгла!

Как хорошо, что у Цереры в храме
произошло такое искушенье!
Не стоит, милая, нам горевать о драме, -
пусть это будет жертвоприношенье.