Вейся, вейся судьбы верёвочка, заплетайся в разные узелки
Где начало, а где закончится я незнаю, не знаешь и ты.
Путь - дорога, манишь опасностью, вот бы знать к чему приведёшь
А клубок тугой продолжает разматываться, два конца у веревки, один заберёшь?
Воды бурные, непредсказуемые (что - то тянет писать о воде, глубине)
Только знаешь что - не раздумывай - очень долго, когда я тебе
Отдаю в руки крепкие право связывать и разматывать эти ниточки, без кутюр
Просто жди. Свивай и обвязывай, сетью путай - капрон - гипюр.
Берега скалистые, водопады бурные, что ещё не хожены, на пути стоят
Я пройду маршрут и вернусь возможностью, но такой же или другой - вот бы знать.
Очень страшно.
Тарзанки, пороги, жгуты-канатики, завязала страховочный трос на ремне
Что поделать, ну нравится адреналиновый фреш, чем - то напоминающий о тебе.
Я когда - нибудь точно выберусь, узелочки все развяжу
Не останется крепкой верёвочка, я ее сейчас отпущу.
Вот такие дела.
Все ниточки прижигаю своей зажигалкой пикантной в ночи
А Веревочка - очередная метафора, в ней ты имя своё прочти.
-ИриNа-
На фото, да - майн.
Он же - Берлин.
Он же - единственный человек, которого я любила.
Время - отменный лекарь.
...Наверное...
P:S
У каждого свои ошибки, свое знание, свой опыт, свои приоритеты.
Любая "внешняя" сторона применима только тогда, когда она прожита.
Объективность недостижима. Можно лишь приблизиться к ней.
Верёвочка
© Copyright: Ирина Чубенко Сергеева, 2012
Свидетельство о публикации №112070703076
Свидетельство о публикации №112070703076
Рецензии
Вот ничего себе, родная...) Иду читать твой психодел, а тут такоеее... о_О
Это ж твой Берлин,.. майн..
Отпустила веревочку, говоришь?).. да-да...))
"альпинистка моя.., скалолазка моя".. ))
Гипноз 02.03.2015 19:02 • Заявить о нарушении
Это ж твой Берлин,.. майн..
Отпустила веревочку, говоришь?).. да-да...))
"альпинистка моя.., скалолазка моя".. ))
Гипноз 02.03.2015 19:02 • Заявить о нарушении
Глазастая.
По поводу эмоционала и психоделики.
Теперь можно читать, отрехтовано. Угробила два выходных на чистку.
Впрочем, смысл остался не тронутым, произведена выделка формы, грамматики и пунктуации. Отчасти.
По поводу альпиниста.
Да, на фото он. Да, любила, ничего не требуя взамен. Безоглядно, долго, по сумашедшему. Знаешь что такое ломка по человеку? Вот и не надо знать.
Ничего не хочу говорить.
Everyone has their own mistakes, their knowledge, their experience,
their priorities. Poems - piece goods, and any "external" party applies
to him when she lived. Objectivity is unattainable. You can only
approach it. Thank you
Ирина Чубенко Сергеева 02.03.2015 19:23 Заявить о нарушении
По поводу эмоционала и психоделики.
Теперь можно читать, отрехтовано. Угробила два выходных на чистку.
Впрочем, смысл остался не тронутым, произведена выделка формы, грамматики и пунктуации. Отчасти.
По поводу альпиниста.
Да, на фото он. Да, любила, ничего не требуя взамен. Безоглядно, долго, по сумашедшему. Знаешь что такое ломка по человеку? Вот и не надо знать.
Ничего не хочу говорить.
Everyone has their own mistakes, their knowledge, their experience,
their priorities. Poems - piece goods, and any "external" party applies
to him when she lived. Objectivity is unattainable. You can only
approach it. Thank you
Ирина Чубенко Сергеева 02.03.2015 19:23 Заявить о нарушении
You know what I do know something. That's not necessary to me here..
yes, please,.. dearie..)
Гипноз 03.03.2015 08:21 Заявить о нарушении
yes, please,.. dearie..)
Гипноз 03.03.2015 08:21 Заявить о нарушении
Если оппонент не владеет английским языком на уровне носителя, ему остается уповать на базовое знание. Однако неумелый перевод передаст только смысл написанного, оставив за бортом авторскую позицию, подтекст, оборот фразы.
Use it or lose it.
Если человек оторван от языковой среды, если его мозг не работает в режиме данного языка круглосуточно, такому человеку будет очень трудно понять вышеизложенное. "Втулка" - она и в Африке втулка. Правильный перевод требует широчайшей эрудиции, виртуозное владение всей палитрой языковых средств языка плюс умение понять, что именно хотел сказать автор и какими средствами он свою мысль или чувство передал... Умеешь ли ты впустить в свою душу чужой менталитет?
Стилистика - это основное орудие автора. Носитель языка или эквивалент - обязательное условие.
Определенно мне лучше молчать:))
Ирина Чубенко Сергеева 07.03.2015 18:55 Заявить о нарушении
Use it or lose it.
Если человек оторван от языковой среды, если его мозг не работает в режиме данного языка круглосуточно, такому человеку будет очень трудно понять вышеизложенное. "Втулка" - она и в Африке втулка. Правильный перевод требует широчайшей эрудиции, виртуозное владение всей палитрой языковых средств языка плюс умение понять, что именно хотел сказать автор и какими средствами он свою мысль или чувство передал... Умеешь ли ты впустить в свою душу чужой менталитет?
Стилистика - это основное орудие автора. Носитель языка или эквивалент - обязательное условие.
Определенно мне лучше молчать:))
Ирина Чубенко Сергеева 07.03.2015 18:55 Заявить о нарушении
Он к ней приходит не слишком часто; ну что поделать, не может чаще.
А в ванной - тюбик с зубною пастой, ему два года принадлежащий.
Когда он где-то - невыносимо.
И жизнь чернеет, как Хиросима.
Она - как робот. Ее Азимов с нее и пишет свои законы.
Ее глаза - как глаза иконы.
Его любовь - словно код Симсима.
Ему открыты ее пенаты; она и речка, и переправа...
А он - женатый. Совсем женатый. Хотя об этом не стоит, право.
Ей больно думать: с чужим-то мужем!
Но быть одной многократно хуже.
Иначе - темень. Иначе - стужа в соседстве с Цвейгом и Грэмом Грином.
Весь свет окрестный сошелся клином
на нем. Ей больше никто не нужен.
Они читают одних поэтов, не любят танцы и папиросы.
И нет у них никаких ответов на заковыристые вопросы.
Слегка помялась его рубашка.
Его ждет дома дочурка Машка.
Сказать, что всё это рай - натяжка, и это будет звучать манерно.
Но без него ей настолько скверно,
что даже думать об этом тяжко.
Цветочки в вазе. Дивана мякоть. Конфет вчерашних сухая сладость...
Она давно отучилась плакать, ведь слёзы - слабость. Нельзя, чтоб слабость.
В колонках тихо играет Брубек.
Зубная паста. Всё тот же тюбик.
Они в чужие дома не вхожи. Их нет в театре, в кино и в клубе.
Зато она его очень любит.
И он ее очень любит.
Тоже.
Саша Габриэль
Ирина Чубенко Сергеева 28.03.2015 08:53 Заявить о нарушении
А в ванной - тюбик с зубною пастой, ему два года принадлежащий.
Когда он где-то - невыносимо.
И жизнь чернеет, как Хиросима.
Она - как робот. Ее Азимов с нее и пишет свои законы.
Ее глаза - как глаза иконы.
Его любовь - словно код Симсима.
Ему открыты ее пенаты; она и речка, и переправа...
А он - женатый. Совсем женатый. Хотя об этом не стоит, право.
Ей больно думать: с чужим-то мужем!
Но быть одной многократно хуже.
Иначе - темень. Иначе - стужа в соседстве с Цвейгом и Грэмом Грином.
Весь свет окрестный сошелся клином
на нем. Ей больше никто не нужен.
Они читают одних поэтов, не любят танцы и папиросы.
И нет у них никаких ответов на заковыристые вопросы.
Слегка помялась его рубашка.
Его ждет дома дочурка Машка.
Сказать, что всё это рай - натяжка, и это будет звучать манерно.
Но без него ей настолько скверно,
что даже думать об этом тяжко.
Цветочки в вазе. Дивана мякоть. Конфет вчерашних сухая сладость...
Она давно отучилась плакать, ведь слёзы - слабость. Нельзя, чтоб слабость.
В колонках тихо играет Брубек.
Зубная паста. Всё тот же тюбик.
Они в чужие дома не вхожи. Их нет в театре, в кино и в клубе.
Зато она его очень любит.
И он ее очень любит.
Тоже.
Саша Габриэль
Ирина Чубенко Сергеева 28.03.2015 08:53 Заявить о нарушении
Зачиталась...
~ дожевывая зубную пасту...)
Ты таво.. На больное давишь..
Опять Сашка..))
Гипноз 28.03.2015 10:27 Заявить о нарушении
~ дожевывая зубную пасту...)
Ты таво.. На больное давишь..
Опять Сашка..))
Гипноз 28.03.2015 10:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.