Корова. Красимир Георгиев. Перевод с болгарского

Красимир Георгиев
 КРАВА

 Имаме си в двора крави
 две – Млекушка и Красивка.
 „– Му-у-у!” – Млекушка е послушка.
 „– Му-у-у!” – Красивка – мързеливка.

 Казва ми Млекушка крава:
 „– Пий млекце, за да си здрава!”
 Казва ми Красивка сита:
 „– Почеши ме зад ушите!”

 И понеже съм добричка,
 изпълнявам бързо всичко:
 на Красивка дърпам ушкото,
 а герданчето – за Млекушка!

КОРОВА (МАЛЕНЬКАЯ ХОЗЯЙКА)
Перевод с болгарского языка на русский язык
Елена Кама

Две коровушки-подружки
на моем дворе живут -
Молокушка и Красавка
все в деревне их зовут.

"Му-у-у!" - послушка-Молокушка.
"Му-у-у!" - ленивица Красавка.

Говорит мне Молокушка корова:
"Пей парное молочко, будь здорова!"
Говорит нажевавшись Красавка:
"Почеши мне за ушком, малявка!"

"Му-у-у!" - послушка-Молокушка.
"Му-у-у!" - ленивица Красавка.

Ну, а я ведь хозяйка добрЕнька,
у меня все готово скорЕнько:
потреплю я Красавку за ушки,
бусы я подарю Молокушке!

Красимир Георгиев - http://www.stihi.ru/2011/07/04/5055, http://www.stihi.ru/avtor/fliorir

Рисунок к стихотворению Подлиновой Кати, 10 лет