Nor ode, nor sonnet, trying as they might,
May teach us what in life is wrong or right,
Experience is the only true teacher,
And filters knowledge to proclaim light!
___________________________
Жить не научит ода иль сонет,
Пусть на вопрос они, дают ответ.
Лишь опыт, есть твой подлинный учитель,
Лишь он в тьме знаний,- различенья свет!
Experience - Максим Советов
© Copyright: Борис Старосельский, 2012
Свидетельство о публикации №112070701483
Свидетельство о публикации №112070701483
Рецензии
"Лишь опыт, есть твой подлинный учитель"
Александр Сергеевич Пушкин нам тоже говорил "...опыт, сын ошибок трудных"...
По-английски читается здорово! Максиму надо под своим творением выставить и этот перевод. Если уже не выставил.
Желаю новых творческих-переводческих успехов!
Константин Николаев 4 07.07.2012 16:40 • Заявить о нарушении
Александр Сергеевич Пушкин нам тоже говорил "...опыт, сын ошибок трудных"...
По-английски читается здорово! Максиму надо под своим творением выставить и этот перевод. Если уже не выставил.
Желаю новых творческих-переводческих успехов!
Константин Николаев 4 07.07.2012 16:40 • Заявить о нарушении
Константин, я бы рад, да боюсь наезда модераторов. По правилам сайта-нельзя полностью копировать произведение любого автора напечатанное на стихире, потому сделав свой перевод произведения Бориса, я сделал ссылку на его стихо. Надеюсь, что на Бориса не наедут модераторы. На всякий случай, специально для них,-"я свое согласие дал !"
Максим Советов 07.07.2012 17:50 Заявить о нарушении
Максим Советов 07.07.2012 17:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.