Вопрос

За сколько лет
Мы разрешим вопрос
На что нам жизнь?
Зачем мы в ней живем?
Кто помогает жить нам
           В мире этом?
А может все, что видим-
                Просто сон?
Мы спим сейчас
И ...
      ...мигом обернется
Вся эта жизнь,
Где вечность предстоит-
Там - будет день,
А терпкие дороги
Просмотрим и...
               Забудутся
                навек?

Живем в миру?
Иль в представленьи Бога?
Мы плод его фантазий?
                Или
                миф?

Бесплотные созданья силой Бога
Наполнились и превратились в мир.

Мы мысли и слова его
Представлены скитаньям
И тяжелеет в думах голова -
Зачем создатели когда-то нас создали?
Так тяжко жить.
                Ещё и навсегда

перевод:

Question

How many years will it take us to resolve the question
What is life for?
Why do we live in it?
Who helps us live
In this world?
Or maybe everything we see
Is just a dream?
We are sleeping now
And...
...in an instant this whole life will turn
Where eternity lies ahead
There will be day,
And the harsh roads
We will look through and...
Forgotten
forever?

Do we live in the world?
Or in God's imagination?
Are we a figment of his imagination?
Or
a myth?

Incorporeal creatures, filled with the power of God
Were filled and transformed into the world.

We are his thoughts and words
Consigned to wanderings
And the head grows heavy with thoughts -
Why did the creators ever create us?
It is so hard to live.
And forever


Рецензии
Да,есть утверждение,что эта реальность-лишь иллюзия Творца...
Я свыкаюсь с этим...Возможно,понимая,что иллюзия,а что реальность и жить будет намного проще...
Спасибо за это произведение...

Анна Забудько   18.08.2012 09:26     Заявить о нарушении
я рада, что мои тексты внесли в вашу жизнь хоть некоторую новизну

Баранова Светлана   19.08.2012 03:36   Заявить о нарушении