Концерт в филармонии - перевод

ФIЛАРМОНIЙНА ЗАЛА...
Елена Парадизова
           ( http://www.stihi.ru/2012/07/05/3640 )

             *

Філармонійна зала вже завмерла...
За ноти першої проллється джерело.
Чутно лише, як у ряду партера
Хтось шепотить. Ще - мить - і почалось
Але ця мить,хвилини дві, не більше
Відтак - ці дві - для всіх - невплинний час
Спливуть, як завжди,поспіхом - даремно
І музика звучатиме для нас.
І перетворить нас - усіх присутніх в залі
На ту спільноту - єдність почуттів!
На єдність тих, хто слухає і грає!
В одне життя із надцяти життів...
І відлік часу - перший відділ, другий,
Нам вечір цей прожити, як життя
Тримать за руку жінку, сина, друга
В гармонії та щасті - від буття!
Здавалося б - концерт триває вічність
Чи навпаки: як віск сплива на стіл,
У свічнику тремтить душа незвично
Бетховен, Моцарт додають нам сил...

Так має бути! Музика - наш Всесвіт!
МИ- мікрокосм - з підлоги і до скронь...
...Скінчилась музика, але відлуння все ще
   Триває... Мить - і плескання долонь.

------------------------------------------

              *

Зал филармонии замер и стих...
За нотою первой прольётся родник.
И слышно даже, в переднем ряду
Шепчется кто-то... Я подожду
Минуту... и две... Стремительно время
Для всех уплывёт поспешно-напрасно,
И музыка будет звучать прекрасная-
Над всеми...
И превратит нас, сидящих в зале
В ту общность - единых чувств!
В единство слушащих и тех, кто играет!
В единую жизнь для множества душ.
Отсчётом времени - два отделения.
Нам этот вечер прожить суждено
В гармонии, счастье - словно, дано
Любимых за руку держать всё время.
Казалось бы, музыка длится вечно
Или напротив, как воск стекает ...
Душа трепещет огнём в подсвечнике.
Бетховен, Моцарт нас оживляют.
Так есть и так будет! И музыка - Мир!
А МЫ - микрокосм: от подошв до виска...
Закончен концерт. Лишь эхо пока
Всё длится... И рукоплесканий - миг!