http://stihi.ru/2011/07/19/3457
На землю тихо ложатся листья
и под ногами танцуют вальс.
Зачем Вы снова здесь появились?
Я только-только забыла Вас.
Без Вас так трудно, а Вы - проклятье.
Бессильны ночи и сладок грех.
Так мало места в чужой кровати,
и наши чувства, как первый снег.
А тело жарких объятий жаждет,
и в небе звездный горит салют.
Зачем же снова "я уезжаю..."
мне душу с сердцем на части рвут?
Билет на поезд. Рассвет в тумане.
След поцелуя... Не возвратить!
Танцует танго лист под ногами.
Как позабыть Вас? Как позабыть?
Оригинал:
Додолу тихо злітає листя,
Попід ногами танцює вальс.
Навіщо знову отут з'явились?
Я тільки вчора забула Вас!
Без Вас так важко, та з Вами гірше.
Безсилі ночі... Солодкий гріх -
Замало місця в чужому ліжку -
Кохання наше як перший сніг.
Жадає тіло палких обіймів,
Летять із неба дощем зірки...
Три слова тихо: "Я завтра їду" -
Навіщо ж душу так рвете Ви?
Квиток на потяг... Туманний ранок...
Слід поцілунку... Назад - ніяк!
Пожовкле листя летить на ґанок.
Як Вас забути? Забути як?
Как позабыть Вас? Лара Ковальчук
© Copyright: Мила Доброван, 2012
Свидетельство о публикации №112070400785
Свидетельство о публикации №112070400785
Рецензии
очень хороший перевод, Милочка
ну и оригинал тоже)
Ира)
Ира Сирена 05.07.2012 11:38 • Заявить о нарушении
ну и оригинал тоже)
Ира)
Ира Сирена 05.07.2012 11:38 • Заявить о нарушении
Да, ритмичный, напевный (оригинал),
и слова простые, замену легко подобрать. :)
Спасибо, Ира!
Мила Доброван 05.07.2012 11:42 Заявить о нарушении
и слова простые, замену легко подобрать. :)
Спасибо, Ира!
Мила Доброван 05.07.2012 11:42 Заявить о нарушении
мы с Ларисой свои переводить не умеем, пусть и ритм и слова хорошие)
так шо Вы герой)
Ира Сирена 05.07.2012 11:44 Заявить о нарушении
так шо Вы герой)
Ира Сирена 05.07.2012 11:44 Заявить о нарушении
Я свой один перевела на украинский. :)
Это как натхнення придет. :)
Мила Доброван 05.07.2012 11:46 Заявить о нарушении
Это как натхнення придет. :)
Мила Доброван 05.07.2012 11:46 Заявить о нарушении
а я один на русский) так себе получилось)
из своего всегда жаль хоть словечко выбросить
а обычно через гугл перевожу, чтобы читатели хотя б смысл улавливали
Ира Сирена 05.07.2012 11:52 Заявить о нарушении
из своего всегда жаль хоть словечко выбросить
а обычно через гугл перевожу, чтобы читатели хотя б смысл улавливали
Ира Сирена 05.07.2012 11:52 Заявить о нарушении
Поэтический перевод может отличаться от дословного.
Вот ссылка на мой первичный стих, а внизу под ним на украинский.
http://stihi.ru/2011/09/27/4221
По-моему смысл (картинка) в стихах важнее дословности. :)
Мила Доброван 05.07.2012 11:55 Заявить о нарушении
Вот ссылка на мой первичный стих, а внизу под ним на украинский.
http://stihi.ru/2011/09/27/4221
По-моему смысл (картинка) в стихах важнее дословности. :)
Мила Доброван 05.07.2012 11:55 Заявить о нарушении
оба понравились)
я вообще про море обожаю и все такое) очень красиво написано. я вот раз про Ялту родила, просто офигев от увиденного.
Хорошо, что ты можешь вот так написать тот же образ на разных языках, а я вот, когда пишу стих, не могу перевести, потому что для меня каждое слово особенное и моя картинка рушится, если менять слова(
и потом у меня галава гарит))
Ира Сирена 05.07.2012 15:02 Заявить о нарушении
я вообще про море обожаю и все такое) очень красиво написано. я вот раз про Ялту родила, просто офигев от увиденного.
Хорошо, что ты можешь вот так написать тот же образ на разных языках, а я вот, когда пишу стих, не могу перевести, потому что для меня каждое слово особенное и моя картинка рушится, если менять слова(
и потом у меня галава гарит))
Ира Сирена 05.07.2012 15:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.