Приснилась речка чистая и камень,
И кто-то глаз касается руками,
Знакомыми мне смутно и – чужими,
Неистовыми, нежными такими...
И сон ли это был, и долго ль длился,
Куда меня манил и чем грозился?..
Заплакал я от счастья и от боли;
Пусть это сон – не надо лучшей доли!
К родней родных ладоням я склонился...
...И в страхе пробудиться – пробудился.
...Такой вот у меня получился перевод из Красимира Георгиева:
http://www.stihi.ru/2011/07/12/4684
Сънувах чиста река и камък
и длани
и познати,
и несънувани.
И имаше във съня ми,
и нямаше
много ли, малко ли,
нежно ли, лудо ли
такова щастие,
такава болка,
такова праведно и непонятно чудо –
как се зарадвах,
как се изплаших –
изтрих очи
и се събудих.
Фрагмент. Красимир Георгиев
© Copyright: Фили-Грань, 2012
Свидетельство о публикации №112070402897
Свидетельство о публикации №112070402897
Рецензии
Очень хорошо!
Очень эмоционально!
А то, что ты его зарифмовала, стих от этого, на мой взгляд, только выиграл.
Творческих тебе! :-)
Незнайка 2 06.07.2012 10:34 • Заявить о нарушении
Очень эмоционально!
А то, что ты его зарифмовала, стих от этого, на мой взгляд, только выиграл.
Творческих тебе! :-)
Незнайка 2 06.07.2012 10:34 • Заявить о нарушении
И тебе, Незнайка))) Спасибо за как всегда щедрые слова! ♥
Фили-Грань 06.07.2012 11:14 Заявить о нарушении
Фили-Грань 06.07.2012 11:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.