Отче наш

Спасибо за Ваше мнение, Алла. Я часто в поэзии встречаю молитвы, переложенные на стихи. Был период в моей жизни, когда я спасалась такими переводами, в том числе и Псалтырь Давида мною переложена на поэтическую форму. Сердце моё жаждало общения со Словом, мне хотелось таким образом доказать мою любовь к Творцу. Я не отождествляю себя ни с пророком Давидом, ни с А.С.Пушкиным. Моё скромное стихотворение не претендует на то, чтобы этими словами молились люди. Просто оно написалось, и всё.

А.С. Пушкин

ОТЧЕ НАШ

Я слышал - в келии простой
Старик молитвою чудесной
Молился так передо мной:
"Отец людей! Отец небесный!
Да имя вечное Твое
Святится нашими сердцами!
Да прийдет Царствие Твое,
Твоя да будет воля с нами,
Как в небесах, так на земле!
Насущный хлеб нам ниспошли
Твоею щедрою рукою,
И как прощаем мы людей,
Так нас ничтожных пред Тобою,
Прости, Отец, Твоих детей!
Не ввергни нас во искушенье,
И от лукавого прельщенья
Избави нас." Перед крестом
Так он молился; свет лампады
чуть-чуть мерцал издалека,
А сердце чаяло отрады
От той молитвы старика.

Елена Мизюн   24.07.2012 17:56   Заявить о нарушении

Леночка, это моя позиция, которую я высказала.
Красота поэзии, многоступенчатая глубина Псалмов не сравнится с попытками неловко переложить их в стихи. Исключение Аверинцев.
Библия - Священное писание, Богодухновенные книги. И большая радость их постигать.
Ещё раз простите.

Алла Вериго   24.07.2012 20:15   Заявить о нарушении

Алла, я вовсе не обижаюсь. Каждый волен воспринимать поэзию так, как слышит его сердце. И писать стихи тоже каждый имеет право на любые темы, если душа тянется сделать это. Я все духовные стихи пишу по благословению Епископа Владимира, сама я бы не решилась трогать такие вечные шедевры, как Псалтырь.
С уважением и теплом, Елена.

Елена Мизюн   24.07.2012 21:56   Заявить о нарушении